1 00:00:04,529 --> 00:00:07,731 Субтитри зроблено www.roylenferink.nl 2 00:00:07,732 --> 00:00:10,133 З гордістю представляє 3 00:00:10,233 --> 00:00:12,487 ПОХМІЛЛЯ ЧАСТИНА ІІ 2011 4 00:01:03,233 --> 00:01:08,080 З кабінетом доктора Стюарта Прайса. Ми закриті до 24 числа. 5 00:01:08,184 --> 00:01:11,101 Якщо це екстрена ситуація, будь ласка... 6 00:01:14,824 --> 00:01:20,208 З доктором Стю Прайсом. Я виходжу заміж тому я виїхав за межі країни на два тижні. 7 00:01:20,209 --> 00:01:24,865 Я не впевнений, чи є у мене прийом. Це невідкладна стоматологічна... 8 00:01:25,021 --> 00:01:27,446 нічого 9 00:01:32,227 --> 00:01:34,946 Тату, ти так не допомагаєш. 10 00:01:35,395 --> 00:01:39,343 Я подивилася йому в очі. Не очі людини. 11 00:01:39,435 --> 00:01:42,840 Очі боягуза. 12 00:01:52,251 --> 00:01:57,458 Трейсі, вибач. - Де ти? 13 00:01:59,646 --> 00:02:02,026 Це сталося знову. 14 00:02:02,179 --> 00:02:04,735 Будь ласка, не кажіть цього. 15 00:02:04,736 --> 00:02:09,764 Цього разу ми справді зіпсувалися. - Що з вами трьома? 16 00:02:09,950 --> 00:02:12,853 Так багато. Навіть не знаю з чого почати. 17 00:02:13,382 --> 00:02:18,614 Наскільки це погано? Так погано, як «не одружуватися»? 18 00:02:19,194 --> 00:02:23,203 Так, трохи гірше. 19 00:04:10,930 --> 00:04:13,844 Вам справді потрібно більше користуватися зубною ниткою. 20 00:04:13,880 --> 00:04:18,691 Відкажись. Ось для цього я прийшов сюди. — Тоді приїжджайте частіше, ніж раз на два роки. 21 00:04:18,692 --> 00:04:22,546 Бо тоді ти зможеш забрати всі мої гроші? - Я ніколи не візьму з вас жодного цента. 22 00:04:23,232 --> 00:04:26,306 Як діє звеселяючий газ? — Значить, не ти. 23 00:04:26,307 --> 00:04:28,805 Тільки один ковток. 24 00:04:28,889 --> 00:04:31,592 Начинки виглядають добре. Є інші проблеми? 25 00:04:32,141 --> 00:04:36,748 Насправді так. Ви одружуєтеся в Таїланді. 26 00:04:36,749 --> 00:04:40,283 По-перше, політ для мене та Стеф. Це 2000 доларів. 27 00:04:40,638 --> 00:04:44,604 Дітей доглядає свекруха, колись він використає це проти мене. 28 00:04:44,605 --> 00:04:48,462 По-друге, дорога туди займає п’ять днів прийти. - Це 16 годин польоту. 29 00:04:48,463 --> 00:04:51,694 Це прекрасно, коли ти там. — Це клопітка. 30 00:04:51,695 --> 00:04:55,548 Це досить далеко. Лорен була там тиждень і досі страждає від часових поясів. 31 00:04:55,716 --> 00:04:58,040 Її батьки звідти і це для них багато значить. 32 00:04:58,041 --> 00:05:01,246 Хто дбає про його батьків? Її батько ненавидить тебе. 33 00:05:01,634 --> 00:05:03,913 Він мене не ненавидить. 34 00:05:03,914 --> 00:05:06,589 Просто він ніколи мені нічого не говорив. Можливо, через культуру. 35 00:05:06,624 --> 00:05:09,266 Чому б тобі не одружитися у Вегасі, як раніше? Набагато простіше. 36 00:05:09,267 --> 00:05:14,074 Просто радій за мене. Це моє весілля. 37 00:05:18,861 --> 00:05:22,829 Ви дійсно щасливі, чи не так? — Звичайно. 38 00:05:26,480 --> 00:05:30,457 Ну, тоді я теж щасливий. 39 00:05:31,196 --> 00:05:34,302 дякую - Буде весело. 40 00:05:36,606 --> 00:05:39,885 Помістіть блокнот з рецептами назад. 41 00:05:54,384 --> 00:05:57,051 дякую Ви знаєте, що це злочин, чи не так? 42 00:05:57,052 --> 00:05:59,788 Лазер увімкнено. 43 00:05:59,789 --> 00:06:02,846 Це було проти вашої мошонки? - так. 44 00:06:04,991 --> 00:06:07,630 Я просто щось подумав. - що? 45 00:06:07,735 --> 00:06:10,584 Забув відновити паспорт. - Ні, правда? 46 00:06:10,585 --> 00:06:13,324 На щастя, я зробив це минулого тижня. Це в кухонному ящику. 47 00:06:14,502 --> 00:06:17,971 ти супер – Ми – команда. 48 00:06:17,972 --> 00:06:22,187 ти молодець Справді хороший хлопець. 49 00:06:24,030 --> 00:06:27,538 дякую — Тож я знаю, що ти не злишся. 50 00:06:27,540 --> 00:06:30,305 Злий? Про що? 51 00:06:30,306 --> 00:06:33,027 Алан дізнався, що ми... їду до Таїланду на весілля Стю. 52 00:06:33,028 --> 00:06:34,672 Ну і що? 53 00:06:34,673 --> 00:06:37,165 Він спустошений. Ви практично його сім'я. 54 00:06:37,701 --> 00:06:42,942 Твоя сім'я - це його сім'я. - Алан говорить лише про вас трьох. 55 00:06:43,550 --> 00:06:45,690 І ті вихідні. - Почекай хвилинку. 56 00:06:45,691 --> 00:06:49,517 Він дзвонить, а потім кладе трубку? — Він так робить, коли засмучений. 57 00:06:49,518 --> 00:06:52,568 Він не розуміє чому його не запросили. 58 00:06:52,569 --> 00:06:56,521 Чи можете ви випадково запитати Стю? 59 00:06:57,445 --> 00:06:59,910 для мене? 60 00:07:01,047 --> 00:07:06,659 Абсолютно ні. - Це його вбиває. 61 00:07:07,166 --> 00:07:10,772 Мені байдуже. Вас теж майже не запросили. 62 00:07:11,520 --> 00:07:15,876 Я дійсно розумію. Алан вважає ти як один із його найкращих друзів. 63 00:07:15,877 --> 00:07:17,818 Я вважаю Алана божевільним. 64 00:07:17,819 --> 00:07:21,594 Даг уже сказав, що заплатить за все що він їсть або ламає. 65 00:07:21,595 --> 00:07:24,589 Ми повинні подивитися, чи зможемо ми отримати цей старий можна оплатити парубочу вечірку. 66 00:07:24,590 --> 00:07:26,958 добре. - Радий, що ти це сказав. 67 00:07:26,959 --> 00:07:30,536 Тому що це дівич-вечір. 68 00:07:30,537 --> 00:07:33,161 що? - Про що ти говориш? 69 00:07:33,162 --> 00:07:35,855 Це мій дівич-бранч. Будь божевільним. 70 00:07:35,856 --> 00:07:39,986 Є шоколадні млинці, танець на колінах від офіціантки. 71 00:07:40,455 --> 00:07:45,231 Це нісенітниця. Не можна пропускати дівич-вечір. 72 00:07:45,268 --> 00:07:48,843 Ви це бачите? Апельсиновий сік з серветкою зверху. 73 00:07:48,844 --> 00:07:51,707 Знаєте чому? Щоб мені ніхто не давав руфі. 74 00:07:51,708 --> 00:07:54,658 Чому відмовляються їсти диню на парубоцькій вечірці? 75 00:07:54,659 --> 00:07:58,742 Чи не переборщили ви? - Ні, не думаю. 76 00:07:58,878 --> 00:08:03,839 Я все ще розбиті шматки зібрати мою психіку. 77 00:08:04,686 --> 00:08:08,268 А чи знаєте ви, що таке клей? Лорен. 78 00:08:08,270 --> 00:08:10,149 Я нічого не роблю, щоб це зіпсувати. 79 00:08:10,186 --> 00:08:12,279 Без нас ти був би зараз не були разом. 80 00:08:12,281 --> 00:08:15,061 Це буде добре. — Подумай про це. 81 00:08:15,063 --> 00:08:18,436 Ти відтягнув Мелісу вбік і через два роки ти зустрічаєш одного. 82 00:08:18,437 --> 00:08:21,738 Якщо взяти Вегас із цього процесу, це було так ти одружився на пізді. 83 00:08:23,291 --> 00:08:25,886 Нічого страшного. Я можу щось таке сказати на парубоцькому вечорі. 84 00:08:25,887 --> 00:08:30,331 Випийте всі. Почекай, алкоголю немає. Забув, ми в сімейному ресторані. 85 00:08:30,333 --> 00:08:33,660 Це моє остаточне рішення. Тост? 86 00:08:33,661 --> 00:08:36,133 Це відстій. Я почекаю в машині. 87 00:08:36,169 --> 00:08:39,213 куди ти йдеш - Я не розумію. 88 00:08:39,214 --> 00:08:42,069 Він одружується в Таїланді. Для нього це чудово, а як щодо нас? 89 00:08:42,106 --> 00:08:45,026 Він просто егоїст. Давай, мила. 90 00:08:46,387 --> 00:08:48,700 соромно. 91 00:08:51,012 --> 00:08:53,689 Не хвилюйся, Стю. Я підтримую вас незважаючи ні на що. 92 00:08:53,690 --> 00:08:55,629 дякую 93 00:08:55,630 --> 00:08:58,726 Ви просто повинні допомогти мені з Аланом. 94 00:09:00,380 --> 00:09:02,849 Це дуже багато значить. 95 00:09:02,885 --> 00:09:05,731 Алан чекав на запрошення з тих пір знала, що буде весілля. 96 00:09:06,269 --> 00:09:10,502 це нормально — Щодня в поштовій скриньці. 97 00:09:11,168 --> 00:09:16,889 Це, мабуть, було важко. - Я думаю він ніколи не залишав Вегас. 98 00:09:17,449 --> 00:09:19,866 Йому це дуже потрібно. 99 00:09:20,396 --> 00:09:25,914 що? - Любий, це я, тату. У вас є відвідувачі. 100 00:09:25,950 --> 00:09:29,003 Заходьте повільно. Дайте йому час звикнути. 101 00:09:34,709 --> 00:09:38,192 Привіт хлопці Привіт, Філ. - Привіт, друже. 102 00:09:40,146 --> 00:09:43,317 Ви б хотіли зайти? - Будь ласка. 103 00:09:43,318 --> 00:09:45,490 Абсолютний. 104 00:09:51,539 --> 00:09:54,549 Зустрінемося на трасі через половину... 105 00:09:54,746 --> 00:09:58,020 Гарна кімната, Алан. - Дякую, Філ. 106 00:09:58,021 --> 00:10:02,719 Батько платить мені оренду. - Ви б це стерли. 107 00:10:02,720 --> 00:10:07,837 Ви обіцяли. - Що це? 108 00:10:07,838 --> 00:10:10,831 мені це не подобається Ви не можете мати це. 109 00:10:11,719 --> 00:10:15,769 заспокойся Сюди ніхто ніколи не приходить. - Повне зловживання довірою. 110 00:10:15,770 --> 00:10:18,249 Я закінчив свій обід, мамо. Я просто сиджу тут. 111 00:10:18,250 --> 00:10:21,051 Вибач, мила. Я зараз буду. 112 00:10:21,361 --> 00:10:24,285 Чудово, що ви завітали. - Почекай хвилинку. 113 00:10:24,286 --> 00:10:27,759 Це містер Чоу? – Так, ми досі на зв’язку. 114 00:10:29,290 --> 00:10:33,558 Чоу, хто нас викрав? — Він викрав чорного Дага. 115 00:10:33,559 --> 00:10:37,715 Це було велике непорозуміння, чи не так? Він дійсно дуже чарівний. 116 00:10:37,753 --> 00:10:41,730 Він злочинець. - Вибачте, хлопці. 117 00:10:42,782 --> 00:10:45,231 У нас більше немає десерту? Я не отримав цю записку. 118 00:10:45,268 --> 00:10:48,348 Вибач, мила. Я зараз повернуся. 119 00:10:48,349 --> 00:10:50,899 Чи вб'є вас кекс? 120 00:10:50,901 --> 00:10:54,980 Це була не така гарна ідея. — Маємо для вас невеличкий сюрприз. 121 00:10:55,494 --> 00:11:00,352 Стю, ти хочеш запросити тебе на його весілля? — Тільки якщо тобі нема чого робити. 122 00:11:02,463 --> 00:11:07,375 Можливо, брати Джонас у місті. - Ні, вони грають десь в іншому місці. 123 00:11:09,081 --> 00:11:13,656 Ви дійсно це маєте на увазі? ти мене запрошуєш? 124 00:11:16,604 --> 00:11:20,074 чому ні Це буде весело, правда? 125 00:11:22,147 --> 00:11:24,498 Ти теж йдеш, Філ? - Природно. 126 00:11:25,748 --> 00:11:28,858 Тоді буде весело. 127 00:11:35,091 --> 00:11:37,597 що ти робиш 128 00:11:38,121 --> 00:11:41,618 Це моя імунізація. Це останній день, коли я можу це зробити. 129 00:11:41,655 --> 00:11:46,877 Це повинна робити дипломована медсестра. - Це я, просто не кваліфікований. 130 00:11:46,997 --> 00:11:50,963 Дивись, Стю. Я купив це, тому що думав про вас. 131 00:12:28,338 --> 00:12:30,437 Ось він. - Привіт, Стю. 132 00:12:30,438 --> 00:12:34,123 Тедді, як справи? 133 00:12:34,841 --> 00:12:38,498 Хто цей хлопець? - Тедді, молодший брат Лорен. 134 00:12:38,603 --> 00:12:41,701 Він вивчає медицину в Стенфорді. Це Філ, Алан і Дуг. 135 00:12:41,702 --> 00:12:45,445 Приємно познайомитися. -Стенфорд? скільки тобі років 136 00:12:45,446 --> 00:12:50,140 Йому 17. Геній. - Насправді мені 16. 137 00:12:50,141 --> 00:12:53,160 Я не геній. Батько дозволив здавати вступні іспити раніше. 138 00:12:53,181 --> 00:12:55,363 Тому що ти геній. 139 00:12:55,706 --> 00:12:59,077 Ви лікар? - Ще ні. Я вивчаю медицину. 140 00:12:59,078 --> 00:13:02,712 Ви коли-небудь чули про Дугі Хаузера? - так. 141 00:13:02,713 --> 00:13:07,759 Він виявився геєм. Це правда. Я читав це в Teen People. 142 00:13:07,760 --> 00:13:12,592 Куплю книжку до літака. ти щось хочеш 143 00:13:12,593 --> 00:13:16,014 Ні, дякую. - Я хотів би Smartwater. 144 00:13:17,617 --> 00:13:19,791 приємно 145 00:13:19,828 --> 00:13:22,648 Що з тобою не так? Йому 16. - Спокійно, Алан. 146 00:13:22,649 --> 00:13:26,170 я збентежений Він тепер сам до нас прийде? махати на прощання? Як це працює? 147 00:13:26,231 --> 00:13:29,749 Як що працює? — Він їде на весілля? 148 00:13:30,562 --> 00:13:34,507 Так, Алан. Молодший брат моєї нареченої приходить на весілля. 149 00:13:34,541 --> 00:13:37,533 Ви згодні з цим? — Я вперше таке чую. 150 00:13:37,534 --> 00:13:39,831 Ви могли викликати мене. 151 00:13:42,908 --> 00:13:45,637 Не реагуйте надмірно. Це буде весело. 152 00:13:49,098 --> 00:13:51,861 Можна мені сісти? — Тільки для вовчої зграї. 153 00:13:51,862 --> 00:13:55,117 Знайдіть інше місце. — Вовчої зграї немає. 154 00:13:56,112 --> 00:13:59,284 Без проблем... - Не будь ідіотом. Ти сиди тут. 155 00:13:59,439 --> 00:14:03,113 Обережно. Це Louis Vuitton. 156 00:14:05,558 --> 00:14:07,769 дякую 157 00:14:12,457 --> 00:14:15,637 Це гарний відпочинок для шиї. - Дякую. 158 00:14:16,375 --> 00:14:18,998 Ви можете використовувати його, якщо хочете. 159 00:15:29,792 --> 00:15:32,906 коханий. 160 00:15:45,803 --> 00:15:50,034 Це так неймовірно красиво. Дуже дякую. 161 00:15:50,294 --> 00:15:53,143 Природно. - Між мною і Тедді... 162 00:15:53,144 --> 00:15:56,795 ви повинні бути схвильовані. Скоро у вас в родині буде два лікаря. 163 00:15:56,903 --> 00:16:01,330 У моїй країні стає стоматологом насправді не вважається лікарем. 164 00:16:01,331 --> 00:16:02,814 Тато. 165 00:16:03,892 --> 00:16:07,217 Я маю поговорити з Тедді про його дивовижність виступ перед тим, як говорити сьогодні ввечері. 166 00:16:10,961 --> 00:16:15,435 мені дуже шкода - Тато якось одержимий твоїм братом. 167 00:16:15,436 --> 00:16:19,225 Тедді — експонат мого батька. Так було завжди. 168 00:16:20,343 --> 00:16:23,453 Він прийде. Я обіцяю. 169 00:16:23,455 --> 00:16:26,313 Надішліть факсом, і я заберу на прилавку. 170 00:16:26,933 --> 00:16:30,051 Дякую, тату. 171 00:16:30,052 --> 00:16:33,148 Це був мій батько. Я «син, який живе вдома». 172 00:16:33,149 --> 00:16:36,579 Ми говорили про твій весільний подарунок. Це може коштувати що завгодно. 173 00:16:37,147 --> 00:16:39,568 Це абсолютно непотрібно. 174 00:16:39,569 --> 00:16:44,333 Це рибальське село. Є теж Long John Silver's на острові? 175 00:16:44,334 --> 00:16:47,174 Я так не думаю. вибач 176 00:16:47,892 --> 00:16:52,046 Тут ми подаємо чудову рибу. - Краще, ніж у Довгого Джона? 177 00:16:52,665 --> 00:16:55,751 так - Це я буду судити. Гарного вечора. 178 00:16:55,752 --> 00:16:58,612 Ви також. 179 00:17:42,645 --> 00:17:44,716 Дякую, Тедді. 180 00:17:45,212 --> 00:17:50,242 Руки геніального музиканта. І одного разу чудовий хірург. 181 00:17:52,911 --> 00:17:58,268 Я це визнаю. Коли я вперше зустрів Стю Мене насправді не продали. 182 00:18:00,074 --> 00:18:03,125 Він здавався непривабливим. 183 00:18:03,126 --> 00:18:06,300 Йому бракувало інтелекту і уява. 184 00:18:06,847 --> 00:18:10,693 Йому не вистачило тієї іскри, яку ти шукав шукають чоловіка. 185 00:18:12,341 --> 00:18:15,968 Але потім я подивився в очі Стю... 186 00:18:15,969 --> 00:18:18,349 він нагадав мені мого дорогого брата. 187 00:18:18,886 --> 00:18:25,508 Чай Йо. Ті, хто не знають Чай-Йо, його є інвалідом та проживає в будинку. 188 00:18:28,314 --> 00:18:35,075 Але Чі-Йо любить Чау. І тоді я зрозуміла... 189 00:18:35,076 --> 00:18:40,333 Стю — Чоу. - Що таке "чау"? 190 00:18:41,333 --> 00:18:45,062 Чоу м'який, білий рис, замочений в теплій воді. 191 00:18:45,063 --> 00:18:47,763 Воно не має смаку. 192 00:18:47,764 --> 00:18:51,730 Даруємо маленьким діткам і дуже старі люди. 193 00:18:52,371 --> 00:18:55,764 Це їжа, яку може переварити кожен. 194 00:18:56,303 --> 00:19:01,933 Світ потребує Чоу. Так само як світу потрібні такі люди, як Стю. 195 00:19:04,474 --> 00:19:08,577 Для моєї милої доньки та Стю. Вітаю. 196 00:19:09,061 --> 00:19:11,849 Здоров'я, хлопці. 197 00:19:13,766 --> 00:19:17,120 Мені здається, Тедді зараз хоче щось сказати. 198 00:19:18,941 --> 00:19:21,257 сядьте. Я зроблю це. 199 00:19:21,508 --> 00:19:24,261 Сідай, хлопче. 200 00:19:24,262 --> 00:19:26,580 Це була чудова промова, сер. 201 00:19:26,581 --> 00:19:31,572 Мені сподобалося порівняння Стю і рис хороший. 202 00:19:33,598 --> 00:19:37,199 Я також підготував кілька слів. 203 00:19:37,750 --> 00:19:40,254 Всім привіт А тепер трохи веселих анекдотів. 204 00:19:41,330 --> 00:19:47,085 У Таїланді проживає 63 мільйони людей. Він удвічі більший за Вайомінг. 205 00:19:47,682 --> 00:19:50,914 В основному текстиль, експортували взуття та рис. 206 00:19:51,503 --> 00:19:57,192 Щороку приїжджає близько 13 тисяч людей в дорожньо-транспортних пригодах в Таїланді. 207 00:19:57,193 --> 00:20:01,968 Клімат Таїланду... - Перейдіть до останньої картки. 208 00:20:02,578 --> 00:20:04,511 добре. вибач 209 00:20:07,273 --> 00:20:10,555 Ніхто так не знає Стю, як я. 210 00:20:10,592 --> 00:20:15,293 не ти... 211 00:20:15,294 --> 00:20:18,984 Ніхто так не знає Стю, як я. 212 00:20:21,014 --> 00:20:23,349 ніхто 213 00:20:23,351 --> 00:20:27,083 Я не можу вам сказати, що ми пережили тому що ми уклали договір. 214 00:20:27,084 --> 00:20:29,422 Важливіший за кров. 215 00:20:29,918 --> 00:20:34,525 Я можу вам сказати, що це це не перший шлюб Стю. 216 00:20:35,012 --> 00:20:38,465 Це було кілька років тому є повія в Лас Вегасі... 217 00:20:38,502 --> 00:20:40,727 Пора сідати. 218 00:20:41,979 --> 00:20:44,836 Я повинен був залишити це. - Ти чудово впорався. 219 00:20:44,837 --> 00:20:47,694 Дякую, Філ. 220 00:20:55,383 --> 00:20:57,990 В твоєму обличчі. 221 00:21:00,814 --> 00:21:04,262 Це було не зовсім так Я очікував цього. 222 00:21:04,263 --> 00:21:06,515 вибач 223 00:21:07,476 --> 00:21:11,148 Як справи, рисовий пудинг? - Дуже смішно. 224 00:21:11,184 --> 00:21:13,372 Будьте милі. Сьогодні він надзвичайно чутливий. 225 00:21:13,373 --> 00:21:16,333 Звикнути до цього. Він твій свекор. Він має вас ненавидіти. 226 00:21:16,836 --> 00:21:19,485 Випий зі мною та хлопцями. 227 00:21:19,486 --> 00:21:23,768 Я виснажений. Йдемо нагору і спимо. 228 00:21:23,769 --> 00:21:27,088 Я щойно говорив з менеджером. Ми можемо розвести багаття на пляжі. 229 00:21:27,090 --> 00:21:30,406 Звучить мило. - так. 230 00:21:30,972 --> 00:21:33,360 Не робіть цього. - Він втомився. 231 00:21:33,665 --> 00:21:36,276 Випити з друзями. Вони пройшли аж сюди. 232 00:21:36,277 --> 00:21:39,824 я хочу бути з тобою - Зроби мені послугу та йди. 233 00:21:40,048 --> 00:21:42,540 Візьми Тедді з собою. 234 00:21:42,541 --> 00:21:46,215 Йому ніколи так не весело. - Чудова ідея. Візьміть цю дитину з собою. 235 00:21:46,946 --> 00:21:51,089 Тоді один напій. - До зустрічі. 236 00:21:51,125 --> 00:21:54,212 У вас є ключ? - так. 237 00:21:54,918 --> 00:21:57,737 До зустрічі через 20 хвилин. 238 00:21:59,886 --> 00:22:03,580 Мій дядько Роджер сказав це якось бачив білого ведмедя-альбіноса. 239 00:22:03,581 --> 00:22:06,069 Справжня? - Білі ведмеді білі... 240 00:22:06,070 --> 00:22:08,975 як він дізнається чи це альбінос? 241 00:22:09,996 --> 00:22:12,752 Цей був чорний. 242 00:22:14,034 --> 00:22:17,404 Чи не чорний ведмідь? 243 00:22:20,826 --> 00:22:24,529 Кому це цікаво. - Ось і ми. 244 00:22:24,530 --> 00:22:27,377 Американське пиво. 245 00:22:27,378 --> 00:22:30,963 Герметичні пляшки. - Дякую. 246 00:22:30,964 --> 00:22:34,713 Я насправді не настільки дорослий, щоб пити. - Так, це заборонено. 247 00:22:34,714 --> 00:22:39,132 Було б прикро, якби хтось повідомив про вас. — Ніхто, повідомляйте про це нікому. 248 00:22:39,133 --> 00:22:41,778 Усе гаразд, Тедді. Просто розважись. 249 00:22:41,779 --> 00:22:43,910 Обережно. 250 00:22:43,911 --> 00:22:47,187 Це смажений зефір? - Гарно. 251 00:22:47,436 --> 00:22:50,083 Це була ідея Алана. - Гарна думка, Алане. 252 00:22:51,243 --> 00:22:56,531 Я повинен бути чесним, Стю, тут рай. 253 00:22:56,532 --> 00:22:59,443 Непогано, правда? - Я не можу повірити, що я це говорю. 254 00:22:59,958 --> 00:23:04,305 Я насправді тобі заздрю. Лорен - ангел. 255 00:23:04,307 --> 00:23:07,901 Вона справді чудова. - Хлопці, ви милі. 256 00:23:07,902 --> 00:23:12,040 Не дуже великі груди, але непогано для азіата. 257 00:23:12,574 --> 00:23:16,002 Вибач, Тедді, але це правда. - Нічого страшного. 258 00:23:16,003 --> 00:23:21,716 Це просто грубо. але все одно, Я дуже радий, що ти тут. 259 00:23:21,717 --> 00:23:24,747 Ви всі. Навіть ти, Алан. 260 00:23:25,313 --> 00:23:28,090 Це дуже багато означає, що ви, хлопці здійснив цю подорож. 261 00:23:28,091 --> 00:23:30,301 дякую - Я б не хотів це пропустити. 262 00:23:30,643 --> 00:23:33,984 Правильно. Чи можемо ми випити одне пиво? 263 00:23:36,427 --> 00:23:39,068 Тост. Вставайте, хлопці. 264 00:23:39,818 --> 00:23:42,390 Підійди сюди, Алан. 265 00:23:43,882 --> 00:23:46,770 До Лорен і Стю. 266 00:23:46,771 --> 00:23:50,707 Ти зробив це, друже. - Здоров'я. 267 00:25:08,035 --> 00:25:10,835 Що це? 268 00:25:49,817 --> 00:25:52,533 що? 269 00:26:19,242 --> 00:26:24,371 Я думаю, що це повторилося. - Що ти зробив? 270 00:26:24,372 --> 00:26:27,242 нічого Дійсно і справді. 271 00:26:27,443 --> 00:26:31,082 У тебе більше немає волосся. 272 00:26:31,739 --> 00:26:35,451 Ні, зверху. 273 00:26:40,881 --> 00:26:44,038 Де ми? 274 00:26:51,418 --> 00:26:54,137 мені страшно. 275 00:27:04,329 --> 00:27:06,642 Стю, виходь. У нас проблема. 276 00:27:15,858 --> 00:27:19,559 Шановна допомога. - Де ми? 277 00:27:22,973 --> 00:27:26,249 Твоя голова, Алан. 278 00:27:26,250 --> 00:27:30,102 Ні, твоя голова. - Він лисий. 279 00:27:30,103 --> 00:27:35,050 Стю, ти злякаєшся, але все буде добре. - Чому, це мої зуби? 280 00:27:35,051 --> 00:27:37,241 Ні, це не твої зуби. - Ви впевнені? 281 00:27:37,242 --> 00:27:39,685 так — Ти нижніх дивився? 282 00:27:45,184 --> 00:27:48,481 Що це? 283 00:27:48,837 --> 00:27:52,370 Це коштує грошей, щоб його змити. 284 00:27:52,371 --> 00:27:55,165 Він не зніметься. 285 00:27:55,166 --> 00:27:57,835 Це справжнє татуювання. 286 00:27:57,836 --> 00:28:01,480 Ти дав мені руфі? - Я нічого не робив. 287 00:28:01,481 --> 00:28:04,059 Стю, він поклявся. 288 00:28:05,094 --> 00:28:07,752 що сталося 289 00:28:15,867 --> 00:28:18,454 Що це? - Мавпа. 290 00:28:18,455 --> 00:28:22,540 На ньому жилетка. Привіт, мила мавпочка. 291 00:28:23,769 --> 00:28:26,230 Сучий син. 292 00:28:27,517 --> 00:28:30,714 Знайди той телефон. - Привіт, мавпочка. 293 00:28:32,298 --> 00:28:34,784 він у мене є. 294 00:28:34,785 --> 00:28:37,738 Де ти, Дуг? - Сніданок біля басейну. 295 00:28:37,816 --> 00:28:41,009 Ти ще спускаєшся? - Слава Богу. 296 00:28:41,010 --> 00:28:44,611 Дуг в порядку. Даг у готелі. 297 00:28:44,613 --> 00:28:47,632 Чому нас там немає? - Де ти? 298 00:28:47,998 --> 00:28:51,595 не знаю Ми прокинулись в кімнаті, в якомусь місті. 299 00:28:51,632 --> 00:28:55,516 яке місто? - Не знаю. 300 00:28:55,568 --> 00:28:58,580 Азія-Сіті чи щось таке. 301 00:28:58,581 --> 00:29:01,166 не знаю Я вже казав тобі це. - Де ми? 302 00:29:06,516 --> 00:29:09,251 Стю? - що? 303 00:29:09,252 --> 00:29:12,207 Подивіться. 304 00:29:12,893 --> 00:29:16,519 Ви коли-небудь бачили щось подібне? 305 00:29:22,206 --> 00:29:23,947 Що це? - Обережно. 306 00:29:23,948 --> 00:29:28,096 Це може бути гніздо павука. Мене з цим знайомили раніше. 307 00:29:28,603 --> 00:29:33,118 я не розумію Учора ввечері ми випили одне пиво. 308 00:29:33,119 --> 00:29:35,943 Ви також. - Я пішов рано, пам'ятаєш? 309 00:29:36,269 --> 00:29:40,438 Я більше нічого не знаю. - відчула Трейсі не почувається добре. Вона прийшла за мною. 310 00:29:40,960 --> 00:29:45,314 Тедді з вами? - Тедді? про що ти говориш 311 00:29:45,315 --> 00:29:47,930 Його не було у своїй кімнаті. Вони мають шукав його весь ранок. 312 00:29:47,931 --> 00:29:50,492 Тедді йде до Стенфорда, так? - так. чому 313 00:29:54,316 --> 00:29:57,039 Я щойно знайшов його палець. - що? 314 00:29:58,328 --> 00:30:02,953 Я щойно знайшов його палець. - Що відбувається? 315 00:30:02,997 --> 00:30:07,803 добре. Робимо це так. 316 00:30:07,804 --> 00:30:10,857 Скажи дівчатам ми рано почав рибалити. 317 00:30:10,961 --> 00:30:13,330 добре. - Залишайтеся з телефоном. 318 00:30:19,815 --> 00:30:22,290 У нас невелика проблема. 319 00:30:23,682 --> 00:30:26,559 Що це? 320 00:30:26,560 --> 00:30:30,165 Ми цього не знаємо. - Це хробак? 321 00:30:30,557 --> 00:30:33,298 Це гриб. 322 00:30:34,452 --> 00:30:37,327 Шиітаке. 323 00:30:37,461 --> 00:30:40,655 Він скуштував. як ти думаєш Це шиітаке? 324 00:30:40,656 --> 00:30:44,211 Він тебе не розуміє. - Він просто зробив це. 325 00:30:44,928 --> 00:30:48,235 Чому він це тягне? — Мабуть, він голодний. 326 00:30:48,236 --> 00:30:51,496 Почекай хвилинку. Це... 327 00:30:51,498 --> 00:30:55,925 що тепер Скажи тій гей-мавпі що він залишає мої речі в спокої. 328 00:30:55,927 --> 00:30:58,050 Чоу? — Ви, хлопці, божевільні. 329 00:31:00,622 --> 00:31:03,223 Тут так яскраво. 330 00:31:04,236 --> 00:31:08,869 Візьміть мої темні окуляри. - Радий тебе бачити, Леслі. 331 00:31:08,870 --> 00:31:11,837 Взаємний. 332 00:31:11,839 --> 00:31:17,161 Що ти тут робиш? - Алан запросив мене на весілля. 333 00:31:17,162 --> 00:31:19,460 Вибачте? — Він моя зайва людина. 334 00:31:19,461 --> 00:31:22,506 У вас цього не було. Це було 200 доларів на людину. 335 00:31:22,507 --> 00:31:24,591 Давайте зосередимося. 336 00:31:24,592 --> 00:31:28,056 Чоу, що сталося? - Ви відправили що ти облажався... 337 00:31:28,057 --> 00:31:30,382 і що ви хотіли вечірки. 338 00:31:36,004 --> 00:31:39,548 Я приїхав за тобою на своєму човні і привіз вас до Бангкока. 339 00:31:39,549 --> 00:31:43,240 Це була хвора ніч, суки. - Сторожовий. 340 00:31:43,241 --> 00:31:47,127 Почекай хвилинку. Ми в Бангкоку? 341 00:31:47,128 --> 00:31:50,351 Місто бруду. 342 00:31:50,842 --> 00:31:55,273 Як зробити це татуювання? - Ага, від татуювальника. 343 00:31:55,866 --> 00:32:00,200 Використовуйте свій великий єврейський мозок. - Що тримає мавпа? 344 00:32:03,583 --> 00:32:07,787 Це палець. - У мене погані новини. 345 00:32:07,788 --> 00:32:10,618 Тедді був з нами вчора ввечері. 346 00:32:10,620 --> 00:32:13,220 Це його палець. 347 00:32:13,791 --> 00:32:18,765 Тедді мертвий? – Ні, він був з нами весь час. 348 00:32:19,302 --> 00:32:22,795 Де він тоді? - Ти нічого не пам'ятаєш? 349 00:32:22,796 --> 00:32:25,995 немає - Нічого. 350 00:32:26,031 --> 00:32:29,390 Я все поясню. 351 00:32:29,392 --> 00:32:32,337 Дай понюхати ясно мислити. 352 00:32:35,026 --> 00:32:36,914 це багато... 353 00:32:42,194 --> 00:32:46,038 Ви готові до найбожевільнішої історії? 354 00:32:59,721 --> 00:33:02,083 Ви в порядку, містере Чоу? 355 00:33:04,558 --> 00:33:06,577 Ви не це маєте на увазі? 356 00:33:12,294 --> 00:33:14,687 Він мертвий. 357 00:33:20,373 --> 00:33:23,765 Довідка. - Замовкни, Стю. 358 00:33:23,766 --> 00:33:26,196 Замовкни. 359 00:33:26,232 --> 00:33:29,134 Викличте швидку допомогу. - Замовкни. Він мертвий. 360 00:33:29,135 --> 00:33:34,319 Якщо він комусь подобається з цим знайде кокаїн, ми будемо відбувати довічне ув'язнення. 361 00:33:35,224 --> 00:33:37,928 Алан, перестань плакати. 362 00:33:40,137 --> 00:33:43,602 Гаразд, я маю подумати на мить як ми це вирішимо. 363 00:33:59,644 --> 00:34:02,981 Льодогенератор НА 15 ПОВ 364 00:34:17,643 --> 00:34:19,993 Це найгірша ідея. 365 00:34:19,994 --> 00:34:25,570 Що це за біса? - Населення Бангкока: 12 мільйонів. 366 00:34:25,571 --> 00:34:28,152 Відкладіть ці картки та допоможіть. 367 00:34:33,707 --> 00:34:35,424 ліфт. 368 00:34:35,425 --> 00:34:37,658 Натискаю кнопку. 369 00:34:40,615 --> 00:34:45,041 Що це з тією мавпою? - Він це розуміє. 370 00:34:46,190 --> 00:34:49,774 давай — Електрики немає. Сходи. 371 00:34:49,775 --> 00:34:51,612 проклятий 372 00:34:51,613 --> 00:34:53,271 давай 373 00:34:57,955 --> 00:34:59,523 Ось воно. 374 00:35:00,475 --> 00:35:03,555 Ноги спочатку. Я робив це раніше. 375 00:35:08,801 --> 00:35:11,063 Обережно. 376 00:35:30,637 --> 00:35:33,340 Стю. - що? 377 00:35:35,241 --> 00:35:39,269 Ми ще повинні знайти Тедді. - Боже. 378 00:35:47,589 --> 00:35:49,117 Дах. 379 00:36:00,813 --> 00:36:03,606 Ви бачите його? - ні. 380 00:36:08,450 --> 00:36:10,503 де ти 381 00:36:12,540 --> 00:36:14,874 Його тут немає. 382 00:36:16,652 --> 00:36:20,381 Як це могло статися знову? 383 00:36:25,038 --> 00:36:27,009 Ми це організуємо. Ти повертайся. 384 00:36:27,010 --> 00:36:30,441 Скажи їм, що ми з Аланом пили з ним стали. Ми все ще вечірки. 385 00:36:30,442 --> 00:36:35,562 Вийти заміж. - Ні, ми не повернемося без Тедді. 386 00:36:35,563 --> 00:36:38,931 Брат Лаури загинув і поранений. 387 00:36:40,382 --> 00:36:45,205 Якщо я зіпсую це Я втрачаю все. 388 00:36:54,720 --> 00:36:57,498 Подивіться в кишені. Ви знаєте, як це зробити. 389 00:36:57,603 --> 00:36:59,565 Для напрямків. 390 00:36:59,566 --> 00:37:02,785 Пошук номерів, повідомлень. - Гарна ідея. 391 00:37:03,934 --> 00:37:07,254 нічого — Я маю повідомлення від Чоу. 392 00:37:07,255 --> 00:37:10,145 О котрій годині? - Десята година ночі. 393 00:37:10,146 --> 00:37:11,753 Що він містить? 394 00:37:11,754 --> 00:37:16,183 В дорозі, ніггери. 395 00:37:19,899 --> 00:37:23,467 Ми так облажалися. 396 00:37:25,088 --> 00:37:27,470 хлопчики - що? 397 00:37:27,472 --> 00:37:30,294 Подивіться, хто повернувся. 398 00:37:31,285 --> 00:37:34,869 Треба піти від сонця. Купіть шапку. 399 00:37:36,894 --> 00:37:40,057 Ми дійсно повинні до цього йти Консульство США. 400 00:37:40,058 --> 00:37:43,106 А потім? Повідомити про тіло це в машині для морозива? 401 00:37:43,107 --> 00:37:46,366 Ми будемо продовжувати тут ходити? Дуже корисно. 402 00:37:46,367 --> 00:37:49,012 Я намагаюся це вирішити. Так не допоможеш. 403 00:37:49,013 --> 00:37:52,051 Вибачте, дуже жарко і в нас немає плану. 404 00:37:52,060 --> 00:37:55,390 Ми купили йому лише капелюх і газовану воду. - Це мішок Fanta. 405 00:37:55,494 --> 00:37:57,683 Що ти тоді хочеш робити? - Поняття не маю. 406 00:37:57,719 --> 00:38:00,389 Тоді перестань кричати ніби це моя вина. 407 00:38:00,390 --> 00:38:04,189 Це правда. Я просто хотіла дівич-бранч. 408 00:38:04,190 --> 00:38:06,318 Блін, тихо. Це Дуг. Просто кажу. 409 00:38:06,320 --> 00:38:10,110 Я щойно подзвонив у поліцію Бангкока. Вони мають його. 410 00:38:10,373 --> 00:38:14,062 Слава богу. Даг знайшов це. - Що сталося? 411 00:38:14,063 --> 00:38:16,307 Його заарештували. - Чому? 412 00:38:16,308 --> 00:38:19,421 Порушена поведінка. - Серйозно? 413 00:38:19,422 --> 00:38:21,531 Але у нього все добре і відпустили б його до вас... 414 00:38:21,532 --> 00:38:24,008 не ставлячи питань. Нікому не потрібно знати. 415 00:38:24,009 --> 00:38:29,777 Він знаходиться в поліцейській дільниці Раджавана. 416 00:38:29,812 --> 00:38:33,926 Я подзвоню, коли приїдемо. Ми повинні взяти таксі. 417 00:38:44,008 --> 00:38:46,982 Звучить добре. дякую 418 00:38:46,983 --> 00:38:50,084 Нічого страшного. Його відпускають. 419 00:38:51,496 --> 00:38:53,975 Вони кинули його до в'язниці. він в порядку 420 00:38:53,976 --> 00:38:57,033 Ніч у в'язниці, коли йому було 16. Уявіть собі. 421 00:38:58,349 --> 00:39:00,583 Ми любимо вечірки. 422 00:39:04,024 --> 00:39:05,797 Ось вони прийшли. 423 00:39:06,279 --> 00:39:09,421 Почекай, хто цей хлопець? -Тедді. 424 00:39:09,423 --> 00:39:12,277 Ні, це не той. 425 00:39:12,911 --> 00:39:17,529 Вибачте, він приніс не ту. Це не Тедді. 426 00:39:17,530 --> 00:39:21,389 звичайно. Ось його посвідчення особи. 427 00:39:21,390 --> 00:39:24,476 Це було в його кишенях, коли ми його підняли. 428 00:39:24,477 --> 00:39:26,626 Це було в нього в кишені? 429 00:39:27,329 --> 00:39:31,133 Вибачте, сер, як ти отримуєш ці речі? 430 00:39:31,971 --> 00:39:34,296 Здорові були? 431 00:39:34,297 --> 00:39:39,907 Тедді не розмовляє. Ми спробували англійську, тайську та китайську. 432 00:39:39,908 --> 00:39:46,068 Дозволь запитати тебе дещо. Він виглядає так, ніби ти тренуєшся в Каліфорнії? 433 00:39:47,845 --> 00:39:52,944 Ми заарештовуємо багато людей. Ми не можемо досліджувати все. 434 00:39:52,979 --> 00:39:57,435 Що нам з ним робити? - Не моя проблема. 435 00:39:57,436 --> 00:39:59,446 хлопці... 436 00:40:00,313 --> 00:40:02,706 Думаю, він нас знає. 437 00:40:02,707 --> 00:40:05,020 Здорові були. 438 00:40:06,964 --> 00:40:11,762 Ти знаєш, де наш друг? Він пропав. 439 00:40:11,763 --> 00:40:15,311 Залиште це. Він марний. — Він щось знає, так? 440 00:40:15,313 --> 00:40:17,663 Він одягнений у светр Тедді. 441 00:40:18,446 --> 00:40:23,696 А якщо він нас не зрозуміє? Я розіграю це. 442 00:40:24,441 --> 00:40:26,683 Два слова. - Це кіно? 443 00:40:26,684 --> 00:40:29,197 Не для вас. 444 00:40:31,251 --> 00:40:33,536 Американський підліток... 445 00:40:33,537 --> 00:40:37,133 в Азії... - Каратист із Джейденом Смітом. 446 00:40:37,566 --> 00:40:39,557 Занадто просто, тому що ви говорите про це. 447 00:40:39,558 --> 00:40:44,176 Стю, це марна трата часу. Ми залишаємо його позаду. 448 00:40:44,177 --> 00:40:48,100 Цікавий факт: їх 500 000 ченці в Таїланді. 449 00:40:48,101 --> 00:40:54,617 Для деяких це не рідкість зробити перерву, коли їм виповниться вісім років. 450 00:40:54,618 --> 00:40:56,827 Ось у вас це. — У тому конверті ще щось є? 451 00:40:56,828 --> 00:40:58,888 Ні, там порожньо. 452 00:41:01,180 --> 00:41:05,435 Меню напоїв у барі White Lion Bangkok? 453 00:41:06,427 --> 00:41:08,395 Варто спробувати. 454 00:41:10,525 --> 00:41:13,374 Боже, це правильна вулиця? 455 00:41:13,375 --> 00:41:15,431 Це те, що там написано. 456 00:41:21,791 --> 00:41:24,164 Це Білий Лев. 457 00:41:24,604 --> 00:41:26,828 Що в біса тут сталося? 458 00:41:26,829 --> 00:41:28,910 Боже мій. 459 00:41:33,862 --> 00:41:36,932 Нам краще піти. 460 00:41:41,027 --> 00:41:43,258 це нормально 461 00:41:43,259 --> 00:41:45,591 Що тут відбувається? 462 00:41:47,829 --> 00:41:49,718 Подивіться. 463 00:41:49,719 --> 00:41:53,047 Стю, дивись. 464 00:41:53,048 --> 00:41:56,559 Це моє обличчя. давай 465 00:41:57,062 --> 00:41:59,219 Чудова робота, Алан. 466 00:42:00,784 --> 00:42:03,652 Здорові були? - Я зараз прийду. 467 00:42:07,082 --> 00:42:10,479 вибач мене - Подивіться на це. 468 00:42:11,130 --> 00:42:14,469 як ти думаєш - Вибачте? 469 00:42:14,470 --> 00:42:17,105 Татуювання. Вам це подобається? 470 00:42:17,837 --> 00:42:21,536 Ні, я насправді це ненавиджу. - Немає повернення. Відкажись. 471 00:42:21,572 --> 00:42:24,655 Почекай хвилинку. - Прочитайте табличку. 472 00:42:25,446 --> 00:42:28,286 Ми не хочемо відшкодування, просто задайте кілька запитань. 473 00:42:28,287 --> 00:42:30,690 Ми з'ясовуємо, що сталося минулої ночі. 474 00:42:30,691 --> 00:42:35,135 Просто подивіться назовні. Постраждало все околиці. 475 00:42:35,137 --> 00:42:39,135 Ми зробили це? - Бійку в барі не пам'ятаєш? 476 00:42:39,520 --> 00:42:42,705 Ви почали бунт. - Ні... 477 00:42:42,706 --> 00:42:44,689 Ми більше нічого не знаємо. 478 00:42:49,065 --> 00:42:51,020 Тримайся. 479 00:42:52,827 --> 00:42:55,666 Подивіться на це. 480 00:42:59,161 --> 00:43:01,127 Боже мій. 481 00:43:04,094 --> 00:43:07,292 До біса поліцію! 482 00:43:11,494 --> 00:43:13,304 Там Тедді. Він був з нами. 483 00:43:27,401 --> 00:43:31,831 рай. — Потім з’явилася поліція. 484 00:43:31,832 --> 00:43:34,705 Я тебе сховав. 485 00:43:34,706 --> 00:43:37,219 Тоді ви хотіли татуювання. 486 00:43:37,221 --> 00:43:39,423 Ти плакала як сука. 487 00:43:39,424 --> 00:43:42,547 Цій дитині дев'ять років і має такі ж великі яйця, як ти. 488 00:43:42,548 --> 00:43:46,314 Покажіть свої яйця. - Ні, не потрібно. 489 00:43:46,825 --> 00:43:50,617 Ми шукаємо нашого друга, Тедді. Ви його бачили? 490 00:43:50,619 --> 00:43:52,624 Не з минулого вечора. що сталося 491 00:43:52,625 --> 00:43:56,206 Завтра я одружуюсь з його сестрою і ми його втратили. 492 00:43:57,733 --> 00:44:01,444 Потім прикрутіть його. - Що ви маєте на увазі? 493 00:44:02,310 --> 00:44:05,546 Тепер це є в Бангкоку. Його вже ніколи не звільнять. 494 00:44:05,580 --> 00:44:06,873 Чули? 495 00:44:06,875 --> 00:44:10,859 Ви цього хотіли? Ви щасливі зараз? - Ви марнуєте час. 496 00:44:10,860 --> 00:44:13,328 Ченці серйозно ставляться до своїх обітниць. 497 00:44:13,329 --> 00:44:18,605 Бачиш, це ознака цього Монастир Чінг Мей недалеко від міста. 498 00:44:18,606 --> 00:44:21,185 Може хтось туди потрапить він говорить. 499 00:44:26,911 --> 00:44:29,865 Давайте переглянемо це ще раз. У вас є пиво з... 500 00:44:29,866 --> 00:44:33,325 Бар готелю. Дали мені запечатаний пакет. 501 00:44:33,429 --> 00:44:36,261 Але хто тобі його дав? - Бармен. 502 00:44:36,365 --> 00:44:41,835 А потім я їх відкрив. - І Дуг випив одну без проблем. 503 00:44:41,872 --> 00:44:43,890 Це було не пиво. 504 00:44:44,323 --> 00:44:45,433 Що взагалі сталося? - Поняття не маю. 505 00:44:45,434 --> 00:44:49,023 Хлопці, у нього китайський костяк. 506 00:44:49,057 --> 00:44:51,820 Алан, перестань. 507 00:44:53,998 --> 00:44:58,771 Мавпа - збоченець. - Це так неправильно. 508 00:44:58,773 --> 00:45:01,236 Продовжуй, мавпо. 509 00:45:09,503 --> 00:45:13,868 Мавпа смокче пеніс це смішно будь-якою мовою. 510 00:45:15,227 --> 00:45:18,233 Робіть далі. 511 00:45:20,211 --> 00:45:21,589 дякую 512 00:45:23,795 --> 00:45:26,611 До побачення, Шеннан і Літл Вейн. 513 00:45:38,500 --> 00:45:40,645 Це так красиво. 514 00:45:42,836 --> 00:45:44,693 Це ресторан вок? 515 00:45:46,560 --> 00:45:48,619 Вони медитують. 516 00:45:49,728 --> 00:45:52,705 Такі мирні люди. 517 00:45:53,561 --> 00:45:56,866 Стук-тук, привіт. - Будьте поважні. 518 00:45:56,868 --> 00:46:00,328 Не вставай. — Ми когось повернули. 519 00:46:01,005 --> 00:46:04,041 Він справді смішний. Дуже доброзичливий і крутий. 520 00:46:04,042 --> 00:46:07,490 як справи Ви головуєте? 521 00:46:10,225 --> 00:46:12,342 вибач мене Охоронець. 522 00:46:12,814 --> 00:46:14,784 Спокійно. 523 00:46:14,785 --> 00:46:18,611 Почекай хвилинку. Це тому, що ми розмовляємо. 524 00:46:18,613 --> 00:46:21,343 Припиніть говорити. проклятий 525 00:46:21,344 --> 00:46:23,861 СТІЙ. Почекай, це я. 526 00:46:23,862 --> 00:46:26,724 Перестань бити мене. - Я бачу. 527 00:46:30,625 --> 00:46:32,798 я не розмовляю 528 00:46:34,545 --> 00:46:37,005 Ми не розмовляємо. 529 00:47:01,948 --> 00:47:06,187 Ви пішли вчора пізно ввечері лізли на стіни нашого монастиря. 530 00:47:06,863 --> 00:47:12,650 Крики з питаннями про любов, це шлюб і сенс життя. 531 00:47:14,023 --> 00:47:17,676 Бідний брат Хан медитував на самоті в саду... 532 00:47:17,986 --> 00:47:21,322 і ти його забрав. - Боже мій. 533 00:47:22,242 --> 00:47:26,963 Ми викрали ченця. – У нас альтернативний спосіб життя. 534 00:47:27,276 --> 00:47:32,424 І ми дуже шкодуємо про це Ми вчора не були собою. 535 00:47:32,574 --> 00:47:38,595 Ситуація трохи вийшла з-під контролю, але хлопець зник безвісти та поранений. 536 00:47:38,971 --> 00:47:41,513 Ви можете дізнатися, якщо він знає де наш друг? 537 00:47:41,870 --> 00:47:45,058 Він давно пообіцяв тиша. 538 00:47:45,675 --> 00:47:47,549 Безглуздо пробувати. 539 00:47:47,941 --> 00:47:51,695 Може, він запише що сталося, на аркуші паперу. 540 00:47:51,994 --> 00:47:55,072 Тоді він би зраджував, чи не так? 541 00:47:55,407 --> 00:47:57,968 Боюся, що він правий. 542 00:47:58,117 --> 00:48:03,425 Ніхто ніколи не дізнається що брат Хан знає. 543 00:48:03,504 --> 00:48:08,467 Ось що ми маємо у святих. Просто лисі виродки. давай 544 00:48:08,766 --> 00:48:14,106 Просто поставте табличку «Розмовляти заборонено». перш ніж звільнити свого дракона. 545 00:48:14,416 --> 00:48:16,804 Так, це було трохи грубо. - Ні за що... 546 00:48:16,846 --> 00:48:19,874 що ми повернули його безпечно. Ми знайшли його в камері. 547 00:48:19,920 --> 00:48:22,714 Так, але ми взяли його з собою. - Давай, ходімо. 548 00:48:23,443 --> 00:48:25,891 Охоронець. 549 00:48:26,580 --> 00:48:32,122 Вчення Будди. Кожен спогад брехливий захований десь глибоко. 550 00:48:32,458 --> 00:48:36,812 Можливо, вам варто задати своє запитання Бог реабілітації. 551 00:48:37,236 --> 00:48:38,853 Ви щось зрозуміли, що він сказав? 552 00:48:39,150 --> 00:48:44,296 Він просто сказав щось про сад медитації. — Каже, гази від ліків. 553 00:48:44,656 --> 00:48:46,825 я це розумію 554 00:48:51,305 --> 00:48:54,944 Це марна трата часу Я нічого не пам'ятаю. 555 00:48:55,232 --> 00:48:58,545 а ти - ні. 556 00:48:58,994 --> 00:49:02,006 Я нічого не пам'ятаю. - Алан? 557 00:49:08,955 --> 00:49:13,032 Кожен спогад десь є глибоко прихований. 558 00:49:13,136 --> 00:49:15,079 коханий. - що? 559 00:49:15,462 --> 00:49:17,752 У вас є відвідувачі. - Привіт, Алан. 560 00:49:17,787 --> 00:49:20,816 Привіт хлопці - Привіт, друже. 561 00:49:20,955 --> 00:49:24,497 Стю хоче запросити вас на своє весілля. - Це правда Стюарт? 562 00:49:24,685 --> 00:49:26,429 Ну чому б і ні. Це буде весело. 563 00:49:27,333 --> 00:49:30,194 що ти робиш 564 00:49:31,190 --> 00:49:33,850 Ура. 565 00:49:35,578 --> 00:49:38,449 У нас була хвора ніч, суки. 566 00:49:38,884 --> 00:49:41,864 Алан, що це? 567 00:49:42,051 --> 00:49:46,046 Він прийде на твоє весілля? — Вовчої зграї немає. 568 00:49:46,435 --> 00:49:47,949 Алан, не роби цього. 569 00:49:48,345 --> 00:49:51,969 Нарешті нас стало шестеро... Ми троє найкращих друзів. 570 00:50:02,522 --> 00:50:05,204 До біса поліцію. 571 00:50:15,200 --> 00:50:18,633 Я знаю, куди нам потрібно йти. 572 00:50:20,736 --> 00:50:23,375 Що ти думаєш, Алан? 573 00:50:23,389 --> 00:50:27,414 Це все. - Давай, ходімо. 574 00:50:31,982 --> 00:50:37,003 Я нічого не пам'ятаю про це. -Ти впевнений, що це було тут? 575 00:50:37,107 --> 00:50:39,848 Так, я майже впевнений. 576 00:50:45,679 --> 00:50:48,711 Брати. іди сюди 577 00:50:49,001 --> 00:50:51,551 Він ще приходить чи ні? Я чекав його цілий день. 578 00:50:51,706 --> 00:50:56,314 вибач Кого ти чекаєш? - Чоу, цей брудний виродок. 579 00:50:57,176 --> 00:50:59,853 що не так - Нічого. 580 00:51:00,038 --> 00:51:04,826 добре. Я приніс йому щось що ти думаєш про це? 581 00:51:04,907 --> 00:51:07,839 6000 доларів. американський. 582 00:51:08,004 --> 00:51:10,631 Виглядає так реально. 583 00:51:15,890 --> 00:51:18,133 вибач 584 00:51:18,352 --> 00:51:23,510 Алан, до біса. — Добре, рушниця дуже чутлива. 585 00:51:24,012 --> 00:51:28,711 всі добре? Тоді швидко повертайтеся до роботи. 586 00:51:29,091 --> 00:51:30,925 Давай, включай цю музику. 587 00:51:31,613 --> 00:51:33,264 Де мої 6000 доларів? 588 00:51:33,610 --> 00:51:37,380 Ні, це угода Чоу. Ми не маємо до цього відношення. 589 00:51:37,742 --> 00:51:39,307 Це неймовірно. 590 00:51:39,656 --> 00:51:43,089 Якщо він зробить це знову, він отримує це назад. 591 00:51:43,447 --> 00:51:47,010 Ворогів тут нажив багато, а тепер вони твої вороги. 592 00:51:47,233 --> 00:51:48,797 Це не чесно. 593 00:51:49,204 --> 00:51:52,103 Ми просто шукаємо хлопчика. - 2000 доларів. 594 00:51:52,222 --> 00:51:54,534 що? - Не знаю, може більше... 595 00:51:54,824 --> 00:51:59,077 залежить від того, скільки років йому має бути. - Ви неправильно зрозуміли. 596 00:51:59,452 --> 00:52:03,699 Ми шукаємо свого друга, 16 років, Тедді. 597 00:52:04,046 --> 00:52:08,417 Тедді? Так, він був у вас вчора. - що? Він пішов з нами? 598 00:52:08,934 --> 00:52:11,611 Не знаю. Ти був там весь вечір в тому кутку з Кіммі. 599 00:52:11,793 --> 00:52:14,283 Я не бачив, як ти пішов. - Вона тут? 600 00:52:14,628 --> 00:52:17,772 Вона відстала, щойно закінчила зміну. Піди поговори з нею. 601 00:52:18,217 --> 00:52:20,901 Я шкодую про все, що сталося. 602 00:52:21,277 --> 00:52:23,520 Зверніть увагу на те, що я зараз скажу. 603 00:52:23,850 --> 00:52:27,477 Якщо ви побачите Чоу, скажіть йому що Самір вітається. 604 00:52:28,327 --> 00:52:31,121 добре. - Але скажи "привіт" так. 605 00:52:31,606 --> 00:52:33,669 Погрожуючи і знущаючись. 606 00:52:37,920 --> 00:52:42,934 Здорові були. - Привіт з о. 607 00:52:43,360 --> 00:52:46,013 Здорові були. - Іди геть. 608 00:52:47,047 --> 00:52:50,754 Звичайно, пам'ятаю його. Усім купив уколів. 609 00:52:51,054 --> 00:52:54,505 Дорогий хлопчик, його батьки повинні бути таким гордим. 610 00:52:54,953 --> 00:52:56,516 Ви поняття не маєте. 611 00:52:56,520 --> 00:52:58,732 Ти пам'ятаєш, чи пішов він з нами? 612 00:52:59,271 --> 00:53:02,611 Ви пішли всі разом, але майже забув про нього. 613 00:53:02,913 --> 00:53:05,311 Все-таки гарна річ. 614 00:53:05,392 --> 00:53:09,113 Цей цілий вечір бігав, як маленьке цуценя після мене. 615 00:53:09,387 --> 00:53:14,199 Цілу ніч говорив, як сильно йому це подобається мене і попросив вийти за нього заміж. 616 00:53:14,708 --> 00:53:17,875 Це класика, Стю. 617 00:53:18,028 --> 00:53:21,099 Ми не одружені, так? - Звичайно ні. 618 00:53:21,461 --> 00:53:23,579 Ми мали лише деякі веселощі в кімнаті Шардоне. 619 00:53:23,925 --> 00:53:27,901 Що відбувається в кімнаті Шардоне? - Давайте зупинимося на цьому на хвилинку. 620 00:53:28,004 --> 00:53:32,915 Я танцюю для нього, він мене облизує і ми займалися сексом і я масажувала йому плечі. 621 00:53:33,142 --> 00:53:35,490 Нічого страшного, ти ще не одружений. 622 00:53:35,528 --> 00:53:37,091 Нічого страшного. - Це обман. 623 00:53:37,391 --> 00:53:40,439 Це не залежить від вас, ти красива жінка. 624 00:53:40,748 --> 00:53:42,530 Це порушення моїх цінностей і стандартів. 625 00:53:42,835 --> 00:53:45,452 Не будь таким жалюгідним Стю, тобі це сподобалося. 626 00:53:45,729 --> 00:53:50,354 Ви плакали, ви казали, яким особливим, на вашу думку, це було. - Він плакав? 627 00:53:50,605 --> 00:53:52,168 Бідна дитина плакала. 628 00:53:52,306 --> 00:53:56,625 Ви повинні були його бачити, він був таким сексуально, як він обертався. 629 00:53:56,910 --> 00:53:59,467 Мені довелося попросити його сповільнитися тому я не втратив свій вантаж занадто швидко. 630 00:54:00,813 --> 00:54:04,631 Вантаж? Яке навантаження? 631 00:54:04,926 --> 00:54:08,311 Знаєш, моя сперма. 632 00:54:09,373 --> 00:54:11,931 Ваша англійська погана, ти маєш на увазі мою сперму. 633 00:54:12,920 --> 00:54:16,116 Звідки має взятися ваша сперма? - З моїх яїв. 634 00:54:16,561 --> 00:54:20,895 Почекай хвилинку. - Ви? 635 00:54:21,004 --> 00:54:25,523 Ти в Бангкоку, дорогий. Є причина, чому вони не називають його Бангкутом. 636 00:54:36,416 --> 00:54:39,124 я не розумію Це якесь магічне шоу? 637 00:54:39,315 --> 00:54:44,273 Давай, Стю, це було прекрасно, ми прийшли готовий одночасно. 638 00:54:45,022 --> 00:54:49,668 І як це працює? - Я пирснув у вас, а ви пирснули на підлогу. 639 00:54:51,424 --> 00:54:55,027 Ти стріляв у мене? В мою дупу? 640 00:55:04,506 --> 00:55:10,030 Стю, це не кінець світу. - Вибачте, але я заплутався. 641 00:55:10,548 --> 00:55:13,752 Мене спіймав чоловік з цицьками. 642 00:55:14,126 --> 00:55:17,916 Я обіцяю, що там нікого ніколи не буде дізнаються. 643 00:55:18,240 --> 00:55:22,042 Ви це знаєте. — А потім забуваємо. 644 00:55:22,479 --> 00:55:25,400 Я зробив стільки божевільних вчинків а потім просто забуваю про це. 645 00:55:27,043 --> 00:55:28,796 Так, ти просто забув. 646 00:55:30,056 --> 00:55:32,605 Це може бути важко забути, але воно йде. 647 00:55:32,967 --> 00:55:37,695 Тоді я це зроблю Я просто забуваю. 648 00:55:37,836 --> 00:55:40,237 Такого ніколи не було. - Гаразд. 649 00:55:41,061 --> 00:55:43,540 телефон. Підніміть. 650 00:55:43,914 --> 00:55:46,456 Батько Лорен. Це нагадало мені... 651 00:55:46,741 --> 00:55:48,581 Підніміть. - Я не можу. 652 00:55:49,143 --> 00:55:51,621 Він може щось знати про Тедді. 653 00:55:52,020 --> 00:55:55,700 Зберіться. 654 00:55:59,292 --> 00:56:03,956 Здорові були? - Хто напередодні весілля йде на риболовлю? 655 00:56:04,559 --> 00:56:09,199 Я вважаю це досить дурним. - Віддай Тедді. 656 00:56:11,588 --> 00:56:13,452 У Тедді морська хвороба. 657 00:56:13,942 --> 00:56:20,006 Тедді був морським кадетом з дев'яти років. - Це дивно, тому що він постійно рве. 658 00:56:20,352 --> 00:56:22,403 Я тобі дещо скажу чого ти ще не знав. 659 00:56:22,914 --> 00:56:24,729 ти мені не подобаєшся 660 00:56:25,051 --> 00:56:27,910 Я вже знав це. - Якщо моя дочка вибере вас... 661 00:56:28,218 --> 00:56:31,360 З Філом Венником. Я хотів вибачитися... 662 00:56:31,679 --> 00:56:34,115 ми пішли в божевільний бар.. 663 00:56:38,847 --> 00:56:43,681 У вас є моя мавпочка. - Заведи власну мавпу. 664 00:56:43,768 --> 00:56:46,383 Давай, піздюк. Дай мені мою мавпу. 665 00:56:46,708 --> 00:56:48,096 давай 666 00:56:48,205 --> 00:56:51,636 Тепер, Алан. Він наставляє на нас пістолет. — Це наша мавпочка. 667 00:56:51,802 --> 00:56:56,406 Ніхто не хоче бути застреленим за мавпу. Віддайте це зараз. 668 00:56:56,441 --> 00:57:02,079 Я ніколи не можу мати мавпу. - ні. 669 00:57:03,517 --> 00:57:07,288 Філ, дивись, у нього на шоломі банан. 670 00:57:07,403 --> 00:57:11,666 що відбувається - Як це сталося? Де наш друг? 671 00:57:11,712 --> 00:57:14,608 Хлопчик-азіат, 16 років. 672 00:57:16,971 --> 00:57:18,875 Я не розумію, що ти кажеш. 673 00:57:19,221 --> 00:57:21,596 Що він сказав? 674 00:57:21,689 --> 00:57:24,744 Він сказав, ну, до біса з вашими запитаннями. 675 00:57:26,343 --> 00:57:29,887 Моя рука. - Філіпе, все гаразд? 676 00:57:30,407 --> 00:57:32,607 Мене застрелили. 677 00:57:34,367 --> 00:57:36,195 Усе гаразд, Філ. 678 00:57:36,300 --> 00:57:38,595 Ми знайдемо рішення і ми повертаємо мавпу. Я обіцяю. 679 00:57:38,709 --> 00:57:42,632 Яке мені діло до цієї мавпи, Алане? 680 00:57:42,859 --> 00:57:48,817 що відбувається - Стю, ти будеш добре? Ви лікар. 681 00:57:48,944 --> 00:57:50,630 Не знаю, дозволь мені перевірити. 682 00:57:52,868 --> 00:57:56,565 що? - Я не можу на це дивитися. 683 00:57:56,736 --> 00:58:00,044 Стюарт Прайс, повертайся. 684 00:58:00,153 --> 00:58:02,508 Вас застрелили. - Знаю. 685 00:58:19,758 --> 00:58:22,063 чи все гаразд? - так. 686 00:58:22,160 --> 00:58:26,066 Насправді куля зачепила мені руку помер, мені вісім швів. 687 00:58:26,764 --> 00:58:29,643 Це коштувало мені лише шість доларів. Як таке можливо? 688 00:58:29,755 --> 00:58:32,820 Як усе це можливо? 689 00:58:35,418 --> 00:58:38,819 Якби я зробив один крок вліво Я був би зараз мертвий. 690 00:58:41,131 --> 00:58:43,540 Що будемо робити? 691 00:58:48,265 --> 00:58:51,315 Вибачте, хлопці, це був не план. 692 00:58:52,622 --> 00:58:57,118 Який план, Алан? - Я вже сказав занадто багато. 693 00:59:05,378 --> 00:59:08,425 Алан, який план? 694 00:59:10,039 --> 00:59:13,341 Це Тедді винен. - Про що ти говориш, Алане? 695 00:59:13,474 --> 00:59:15,715 Чому він взагалі там? Він робить не є частиною вовчої зграї. 696 00:59:15,830 --> 00:59:20,173 Алан, що ти зробив? — Це не моя вина. 697 00:59:20,190 --> 00:59:23,384 Тедді не слід було давати зі своєї сумки. 698 00:59:23,767 --> 00:59:26,174 Яка сумка? - Зефір. 699 00:59:26,269 --> 00:59:29,786 У мене була окрема сумка для Тедді, але вона був темний і його важко було розрізнити... 700 00:59:29,911 --> 00:59:33,246 а потім ти сів на нього і я не могла згадати, яка це була сумка. 701 00:59:33,360 --> 00:59:36,194 Це було переключено. - Що ти робив із зефіром? 702 00:59:36,791 --> 00:59:40,776 Алан, що ти зробив? - Хіба не зрозуміло? 703 00:59:41,387 --> 00:59:45,650 Я вколов їм міорелаксанти і мої ліки від СДУГ. 704 00:59:45,788 --> 00:59:47,730 що? - Ти знову нас наркотиками вдав? 705 00:59:47,831 --> 00:59:49,830 Не ти, я хотів Тедді тимчасово відключити... 706 00:59:49,831 --> 00:59:51,752 тому ми насолоджуємося вихідними міг насолоджуватися. 707 00:59:51,864 --> 00:59:56,304 Насолоджуєтеся вихідними? Алан, ти сказав, що нічого не зробив. 708 00:59:56,453 --> 01:00:00,271 Алан, ти поклявся. – Я хотів, щоб все залишилося як і раніше. 709 01:00:00,353 --> 01:00:04,944 Подивіться на моє обличчя. Ти зруйнував моє життя. 710 01:00:05,364 --> 01:00:09,436 Ти мені не друг. - Не кажи цього зараз. Навіть не в Америці? 711 01:00:09,494 --> 01:00:13,404 так - Не кажи так, Філе. 712 01:00:13,528 --> 01:00:16,491 Не плач, Алан. - Ти диявол з бородою. 713 01:00:16,585 --> 01:00:20,313 Ти сміявся, коли я отримав сумку схопив зефір. 714 01:00:20,315 --> 01:00:23,713 Тому що я люблю зефір, психопат. 715 01:00:24,605 --> 01:00:29,017 СТІЙ. досить. 716 01:00:29,205 --> 01:00:32,003 Чому, Алан? - Стю. 717 01:00:32,315 --> 01:00:36,753 Тому що ми троє найкращих друзів. Пам'ятаєте? 718 01:00:36,808 --> 01:00:40,363 Стю, досить. 719 01:00:43,240 --> 01:00:46,203 Ми не можемо зараз сперечатися, ми повинні залишатися разом. 720 01:00:51,681 --> 01:00:54,647 Алан, що написано у тебе на животі? - що? 721 01:00:55,975 --> 01:00:59,167 Готель Lebua, субота о 18:00. 722 01:00:59,265 --> 01:01:01,055 Ви це написали? - ні. 723 01:01:03,152 --> 01:01:05,169 Це за 20 хвилин. 724 01:01:05,817 --> 01:01:07,670 А в Англії, Філе? Ми ще там друзі? 725 01:01:07,788 --> 01:01:12,745 Алан, я ж казав тобі, що я був злий. Ми все ще друзі. 726 01:01:12,915 --> 01:01:15,623 Навіть в Англії? - так. 727 01:01:17,948 --> 01:01:20,445 А ти, Стю? 728 01:01:20,827 --> 01:01:23,277 Побачимо. 729 01:01:23,961 --> 01:01:26,774 Панове, слідуйте за мною. 730 01:01:40,588 --> 01:01:42,951 Будь ласка 731 01:01:46,431 --> 01:01:49,078 Настав час. сядьте. 732 01:01:49,103 --> 01:01:53,504 Просто сядьте. Ви виглядаєте погано. 733 01:01:56,725 --> 01:01:58,388 ми тебе знаємо? 734 01:01:58,492 --> 01:02:01,541 Зніміть капелюха. Ми в ресторані. 735 01:02:07,169 --> 01:02:10,115 Ми поняття не маємо, що відбувається. 736 01:02:10,225 --> 01:02:14,061 Тут чудовий віскі. Неймовірно. 737 01:02:14,410 --> 01:02:21,589 Це дійсно змушує вас заблукати. Вибачте, ви вже є, чи не так? 738 01:02:23,171 --> 01:02:29,760 Я трохи збентежений. Як ти... — Я просто розгубився. Де Чоу? 739 01:02:30,849 --> 01:02:35,395 Де Чоу, з номером рахунку а пароль? 740 01:02:41,198 --> 01:02:46,673 Ми нічого не знаємо про коди. Ми просто намагаємося знайти нашого друга. 741 01:02:49,379 --> 01:02:52,412 Тедді. -Так, Тедді. 742 01:02:52,413 --> 01:02:55,045 Ви його бачили? 743 01:02:57,541 --> 01:03:02,637 Давайте подивимось. Там Тедді. 744 01:03:05,156 --> 01:03:08,008 Вони були зроблені минулої ночі. 745 01:03:08,226 --> 01:03:11,402 ти хто - Я бізнесмен... 746 01:03:11,403 --> 01:03:15,349 і маю великий капітал інвестував у вашого друга Чоу. 747 01:03:15,350 --> 01:03:22,732 Натомість він перерахував би прибуток, в електронному вигляді, п'ять хвилин тому. 748 01:03:23,798 --> 01:03:27,951 Минулої ночі у нас був Тедді взято як страховий поліс. 749 01:03:28,412 --> 01:03:31,363 Боже мій він в порядку? 750 01:03:31,364 --> 01:03:33,915 Господи... Я ще не закінчив говорити. 751 01:03:34,826 --> 01:03:36,598 Скажи Чоу... 752 01:03:36,599 --> 01:03:41,938 що ми будемо снідати завтра о восьмій на даху цього готелю. 753 01:03:41,939 --> 01:03:44,045 Як тільки він здійснив транзакцію, ти отримуєш Тедді... 754 01:03:44,144 --> 01:03:48,204 а якщо ні, то ти знаєш це, але ніколи в Бангкоку. 755 01:03:50,259 --> 01:03:52,867 якби я був тобою, Я б утік. 756 01:03:59,731 --> 01:04:05,283 Залиште капелюх тут. - Алан, залиш цей капелюх. 757 01:04:06,074 --> 01:04:09,153 Хороший хлопчик. 758 01:04:17,218 --> 01:04:21,448 Ми трахнули. Чоу помер, що нам тепер робити? 759 01:04:21,553 --> 01:04:25,766 Йому байдуже до Чоу, тільки через номер рахунку. 760 01:04:27,517 --> 01:04:29,987 Повертаємося в готель і їдемо дивлячись на тіло Чоу. 761 01:04:29,988 --> 01:04:32,777 Сподіваюся, у нього є пароль у своєму гаманці. 762 01:04:32,778 --> 01:04:36,181 А якщо ні? Потім вони вбивають Тедді. 763 01:04:36,182 --> 01:04:41,770 Спокійно, у нас є до Завтра о восьмій ранку, щоб дізнатися. 764 01:04:42,986 --> 01:04:47,766 Спочатку мавпа, а тепер мій капелюх. Наскільки гіршим може стати цей день? 765 01:05:01,549 --> 01:05:06,103 ми живемо тут, у місті Алан 766 01:05:07,402 --> 01:05:11,519 Завдяки йому ми тут самі 767 01:05:13,012 --> 01:05:17,056 коли ми прокинулися ми були п'яні 768 01:05:17,057 --> 01:05:22,153 У Філа стріляли і нас били ченці 769 01:05:24,693 --> 01:05:29,071 Я був щасливий і моє життя було хорошим 770 01:05:30,504 --> 01:05:34,331 вийшла б заміж, як дантист це те, що ти повинен робити 771 01:05:34,332 --> 01:05:38,851 смаження зефіру на паличці 772 01:05:38,852 --> 01:05:45,333 натомість я анально взятий дівчиною з пенісом 773 01:05:46,005 --> 01:05:48,317 Я досі це пам'ятаю. 774 01:05:50,531 --> 01:05:54,632 ми живемо тут, у місті Алан 775 01:05:56,206 --> 01:06:01,941 Скрізь є вода. - Розтануло. Живлення вимкнено. 776 01:06:02,046 --> 01:06:05,341 З електромережею обслуговуючи мільйони людей... 777 01:06:05,445 --> 01:06:08,650 У Бангкоку близько 1500 відключень електроенергії на щорічній основі. 778 01:06:08,651 --> 01:06:12,002 Досить, Алан. На боці. 779 01:06:18,301 --> 01:06:21,536 Подивіться на це. 780 01:06:29,204 --> 01:06:31,587 Заспокойся, Чоу. 781 01:06:31,588 --> 01:06:34,741 Ти хотів мене вбити? - ні. 782 01:06:37,496 --> 01:06:41,289 Нічого страшного, спокійно. 783 01:06:49,206 --> 01:06:53,782 молодець Це тільки ми. Дихайте. 784 01:06:53,886 --> 01:06:57,795 Чоу такий холодний. - Я тебе зігрію. 785 01:06:57,831 --> 01:07:03,634 Ти добре зробив, друже. - Чоу добре попрацював. 786 01:07:07,656 --> 01:07:10,089 Тобі вже краще? 787 01:07:10,642 --> 01:07:12,212 Знову все гаразд. Вам уже стало тепліше? 788 01:07:12,213 --> 01:07:15,447 Не знаю, помацай мої яйця і просто скажи мені. 789 01:07:15,448 --> 01:07:18,317 Цілий день я був замкнений у скрині з льодом. 790 01:07:19,421 --> 01:07:22,847 Алан, якщо тобі потрібні мої гарні сонцезахисні окуляри, тоді просто запитайте Чоу... 791 01:07:22,951 --> 01:07:24,838 ти не повинен мене вбивати. 792 01:07:24,839 --> 01:07:29,015 Чоу, тебе ніхто не вбивав. Ти вже був мертвий. У вас більше не було серцебиття. 793 01:07:29,120 --> 01:07:33,539 Ви ніколи раніше не вживали кока-колу? Іноді твоє серце зупиняється, а потім починається знову... 794 01:07:33,540 --> 01:07:35,090 іди читай книжку. 795 01:07:35,091 --> 01:07:39,182 Вибачте, але у нас поганий день. - У тебе поганий день? 796 01:07:39,183 --> 01:07:42,555 Ти помер? — Мене таки застрелили. 797 01:07:42,591 --> 01:07:45,151 Але ти помер? 798 01:07:45,256 --> 01:07:48,549 Був хлопець, який сказав, що ти мав номер банківського рахунку... 799 01:07:48,551 --> 01:07:53,246 і якщо ми не доставимо його того ранку, він вбиває Тедді. 800 01:07:53,247 --> 01:07:55,762 ВООЗ? Король Лі, він нешкідливий... 801 01:07:56,439 --> 01:08:00,328 не хвилюйся, У мене є ці цифри. 802 01:08:00,723 --> 01:08:03,104 Ми зустрінемося з ним о восьмій. 803 01:08:03,468 --> 01:08:06,891 Хто цей хлопець взагалі? — Він інвестує в мій бізнес. 804 01:08:06,927 --> 01:08:11,138 Що це за речі? — Все одно не твоя справа, гаразд? 805 01:08:12,309 --> 01:08:14,541 Де мавпа? 806 01:08:14,543 --> 01:08:18,583 Мавпа? — Так, номери в нього в жилетці. 807 01:08:18,687 --> 01:08:21,083 Де він? 808 01:08:22,503 --> 01:08:26,021 Чому ти це зробив? — Для безпеки, красуне. 809 01:08:26,022 --> 01:08:33,689 За мною стежить ФБР, Поліція Бангкока, Інтерпол і NSMBC. 810 01:08:33,690 --> 01:08:39,183 Та мавпа, яка дрочить мене, поки я йду до Стю подивіться, як він займається сексом з цією дівчиною... 811 01:08:39,184 --> 01:08:43,303 це нікуди не дінеться. - У нас немає мавпи. 812 01:08:43,635 --> 01:08:46,241 чудово У тих росіян воно є забрали у нас. 813 01:08:46,328 --> 01:08:48,809 Жартую, хлопці? 814 01:08:49,094 --> 01:08:53,011 немає проблем Ми просто повинні його повернути. 815 01:08:53,014 --> 01:08:56,653 звідки — З того ж місця, звідки ми його взяли. 816 01:09:17,925 --> 01:09:22,767 Це не звичайна мавпа. 817 01:09:33,411 --> 01:09:36,977 Думайте про нього як про наркокур'єра. 818 01:09:37,680 --> 01:09:41,455 Він несе кокс покупцеві... 819 01:09:43,049 --> 01:09:45,061 і відносить гроші дилеру. 820 01:09:45,062 --> 01:09:49,981 Він посередник, тут ніколи не купуєш безпосередньо від дилера. 821 01:09:49,982 --> 01:09:53,018 Він тримає руки в чистоті. 822 01:09:53,709 --> 01:09:56,638 Це жахливо. - Не страшно... 823 01:09:56,743 --> 01:10:00,743 це геніально. Ви коли-небудь бачили мавпу у в'язниці? 824 01:10:02,321 --> 01:10:07,648 Сигналізуємо мавпі про угоду, схопи його жилет і готово. 825 01:10:08,030 --> 01:10:12,815 Можливо, ми також зможемо отримати кока-колу. - Більше ніякої кока-коли, Чоу. 826 01:10:14,485 --> 01:10:17,064 Це смішно. 827 01:10:18,199 --> 01:10:22,291 Стю, містер Чоу не вміє свистіти. Дайте мавпі сигнал. 828 01:10:32,915 --> 01:10:37,260 Ось він іде. - Давай. 829 01:10:40,987 --> 01:10:43,512 Як ця мавпа прийшла до нас учора ввечері? 830 01:10:43,616 --> 01:10:47,870 Мені потрібна була кока-кола, і Алан її знайшов він милий, тому ми його вкрали. 831 01:10:59,248 --> 01:11:02,841 Так дурно. Стю, ти візьмеш жилетку? 832 01:11:02,898 --> 01:11:07,517 Чи можу я просто схопити його? - Так, просто поводься нормально. 833 01:11:07,621 --> 01:11:10,902 Гей, мавпочка. - Тихо, Алан. 834 01:11:14,394 --> 01:11:16,880 Нам зараз треба їхати. 835 01:11:16,915 --> 01:11:20,895 Втягніть мавпу. - Я намагаюся. 836 01:11:29,818 --> 01:11:33,676 Затягни мавпу, Стю. — Він не хоче відпускати. 837 01:11:34,247 --> 01:11:39,134 Стю, негайно сідай в машину. - Я намагаюся. Їдь повільніше. 838 01:11:45,426 --> 01:11:48,677 Він такий сильний. 839 01:11:50,495 --> 01:11:54,821 Відпусти, гнила мавпо. - Стережись. 840 01:11:55,465 --> 01:11:59,062 Тримай міцно. 841 01:11:59,172 --> 01:12:02,801 він у мене є. 842 01:12:04,349 --> 01:12:08,446 Де номер, Чоу? — Ви тільки подивіться на його жилет. 843 01:12:10,686 --> 01:12:13,311 знайшли? - Так, у мене є. 844 01:12:13,312 --> 01:12:17,991 Заспокойся, Чоу. — Тримайся, педик. 845 01:12:23,598 --> 01:12:26,278 Не хвилюйся, у мене все під контролем. 846 01:12:28,089 --> 01:12:31,157 свиня 847 01:12:34,551 --> 01:12:37,649 Вибач, Стю, це була моя помилка. 848 01:12:44,542 --> 01:12:48,191 Брехня. - Блін. 849 01:12:48,924 --> 01:12:56,292 Вони вдарили мавпу. Я більше не витримаю. 850 01:12:59,173 --> 01:13:03,072 Зараз він йде з іншого боку. - Стережись. 851 01:13:07,866 --> 01:13:10,624 Ні, правильно. 852 01:13:28,810 --> 01:13:31,689 Чи всі почуваються добре? - так. 853 01:13:31,793 --> 01:13:36,782 Зараз у мене дійсно величезна ерекція. 854 01:13:39,247 --> 01:13:42,040 Ви серйозно? 855 01:13:55,661 --> 01:13:58,610 Тут про вас добре подбають. 856 01:14:00,219 --> 01:14:03,578 Що ви маєте на увазі? 857 01:14:04,176 --> 01:14:09,152 Природно. Ось ваші сигарети. 858 01:14:18,170 --> 01:14:22,018 Добре вдихніть. 859 01:14:22,539 --> 01:14:28,336 Просто викуріть це. Нехай дим проходить через ваші маленькі легені. 860 01:14:29,528 --> 01:14:35,777 Я сам не курю але на тобі це дуже круто виглядає. 861 01:14:35,929 --> 01:14:38,384 Давай, Алан. ходімо 862 01:14:41,544 --> 01:14:44,847 Я буду сумувати за тобою, мавпочка. 863 01:14:46,116 --> 01:14:52,320 Якби тільки мавпи могли Skype. Можливо, колись. 864 01:15:00,287 --> 01:15:03,286 Давай, заходь. 865 01:15:38,638 --> 01:15:40,325 Ти справді такий спокійний? 866 01:15:40,327 --> 01:15:43,226 Заспокойся, Стюарт. Це просто чесний перетин... 867 01:15:43,227 --> 01:15:45,887 Я даю йому гроші і він дає нам Тедді. 868 01:15:45,925 --> 01:15:48,151 Ви коли-небудь були в ситуації що закінчилося інакше, Чоу? 869 01:15:48,152 --> 01:15:51,476 Я міжнародний злочинець, це завжди закінчується так. 870 01:15:51,477 --> 01:15:54,601 У мене там навіть моя дружина зіткнутися з такою ситуацією. 871 01:15:55,144 --> 01:15:58,892 у вас є дружина – Так, ми одружені 15 років. 872 01:15:58,996 --> 01:16:02,124 Хіба Чоу недостатньо красивий? мати дружину? 873 01:16:02,468 --> 01:16:05,581 Ні, досить добре. 874 01:16:06,107 --> 01:16:08,235 Ось і ми. - Ласкаво просимо до Tower Club. 875 01:16:08,339 --> 01:16:13,866 Комусь це байдуже? Стоп, Чоу має пройти. 876 01:16:17,489 --> 01:16:24,996 Король Лі, ти добре виглядаєш. ти тренуєшся? 877 01:16:25,125 --> 01:16:28,141 Так, саме так. Дякую, що звернули увагу. 878 01:16:28,142 --> 01:16:32,434 Сідайте, хлопці. - Де Тедді? 879 01:16:32,446 --> 01:16:37,074 Він чекає внизу в моїй машині. Я пришлю його вгору після завершення транзакції. 880 01:16:37,091 --> 01:16:43,555 Якщо ви дасте мені додаткові 50 000, вам сподобається Тедді збережіть його, і ви отримаєте цей товстий безкоштовно. 881 01:16:45,841 --> 01:16:50,643 Можемо продовжити? - Алан, номер рахунку. 882 01:16:53,046 --> 01:16:56,816 Вісім, один, чотири... 883 01:16:57,421 --> 01:17:03,647 К, як сир, два, три, дев'ять, вісім. 884 01:17:03,866 --> 01:17:07,631 Пароль? - Баллоні один. 885 01:17:07,655 --> 01:17:12,646 Це ваш пароль? – Так, у наш час має бути число. 886 01:17:24,730 --> 01:17:27,893 І це так просто. 887 01:17:28,738 --> 01:17:32,043 Дивіться, ви потопили мій авіаносець. 888 01:17:32,080 --> 01:17:37,512 Чудово, може Тедді зараз? — Так, відведи його нагору. 889 01:17:37,916 --> 01:17:41,475 Нехай приходить. - Бачиш, ми йдемо на твоє весілля... 890 01:17:41,574 --> 01:17:46,844 ми добре проводимо час, мені весело. - Ми зробили це, Стю. Все закінчилось. 891 01:17:55,133 --> 01:17:58,047 Це поліція Бангкока, всі на землі. 892 01:18:02,384 --> 01:18:05,909 Ти брудний зрадник. - Ми вас тут. 893 01:18:05,910 --> 01:18:09,452 Візьміть їх із собою. 894 01:18:15,791 --> 01:18:21,370 Саміре, ти продаєш мене за 6000? Наїзник на верблюді. 895 01:18:22,819 --> 01:18:25,610 Ти плюєш на мене? 896 01:18:26,686 --> 01:18:28,746 З цього чи з іншого боку. 897 01:18:28,748 --> 01:18:30,702 Справа не в грошах, але про принцип. 898 01:18:30,703 --> 01:18:34,588 Принцип, ніггер, давай. Ми обоє мертві всередині. 899 01:18:35,209 --> 01:18:38,184 Не називай мене нігером. Він назвав мене нігером? 900 01:18:38,203 --> 01:18:40,801 Який расистський виродок. 901 01:18:40,860 --> 01:18:43,562 у вас все добре? - Що тут відбувається? 902 01:18:43,563 --> 01:18:45,714 Детектив-інспектор Пітерс від Інтерполу. 903 01:18:45,715 --> 01:18:49,236 Ви поліцейський? – Так, цю операцію планували тижнями. 904 01:18:50,051 --> 01:18:52,423 Коли Самір сказав нам, що ваш друг заблукав... 905 01:18:53,492 --> 01:18:57,778 ми використали цю інформацію. вибач 906 01:18:58,757 --> 01:19:00,386 Чи може Тедді зараз вийти з машини? 907 01:19:00,387 --> 01:19:05,184 Ні, Алане, Тедді не в машині. — У них ніколи не було. 908 01:19:05,411 --> 01:19:09,539 Вони потребували нас для Чоу отримати в руки. Тедді був приманкою. 909 01:19:11,098 --> 01:19:13,597 У вас є підказка? - Ні, ми всюди шукали... 910 01:19:13,598 --> 01:19:16,512 але його ніхто не бачив. мені шкода 911 01:19:16,533 --> 01:19:22,364 Якщо ви ще не знайшли його, Я боюся, що в Бангкоку це є. 912 01:19:26,853 --> 01:19:29,949 Чому вони продовжують це говорити? 913 01:19:31,122 --> 01:19:35,827 Стю, час настав. 914 01:19:40,751 --> 01:19:44,645 Філ? - Вибачте. 915 01:19:44,646 --> 01:19:49,966 Будь ласка, не кажіть цього. — Цього разу ми справді зіпсувалися. 916 01:19:49,967 --> 01:19:53,968 Наскільки це погано? Так погано, як «не одружуватися»? 917 01:19:56,279 --> 01:19:58,640 Так, трохи гірше. 918 01:20:23,771 --> 01:20:28,474 як щодо цього? Він випав з рибальського човна і потонув. 919 01:20:29,298 --> 01:20:33,555 немає - Я зрозумів. 920 01:20:33,556 --> 01:20:37,242 Тедді переїхала вантажівка. Алан? 921 01:20:37,243 --> 01:20:39,640 Не найкращий час, Філе, Я досить зайнятий. 922 01:20:39,808 --> 01:20:44,006 Скільки людей тут переїхали? - Близько 1200 на рік, Філ. 923 01:20:44,057 --> 01:20:49,122 ідеально Його тіло було в дуже поганому стані. Справу закрито. 924 01:20:50,461 --> 01:20:52,875 Можна ще льоду, будь ласка? 925 01:20:53,325 --> 01:20:56,452 Я не збираюся брехати Лорен. - Стю... 926 01:20:56,503 --> 01:21:00,816 ти хочеш одружитися чи ні? - Подивися, що я зробив, Філе... 927 01:21:00,821 --> 01:21:04,300 і що я роблю. 928 01:21:05,466 --> 01:21:08,456 У мене слабке ставлення до повій. 929 01:21:08,673 --> 01:21:11,572 Мабуть, усілякі. 930 01:21:14,816 --> 01:21:20,293 У мені диявол. - Ну і що? 931 01:21:20,895 --> 01:21:23,708 Тедді зник, але Я все ще можу врятувати Лорен. 932 01:21:23,709 --> 01:21:26,934 Я дозволив їй жити без мене. 933 01:21:27,128 --> 01:21:31,082 Просто зателефонуй Дугу та привітайся Що я ніколи не повернуся... 934 01:21:31,083 --> 01:21:33,174 Я злазя з колеса хом'яка. 935 01:21:34,595 --> 01:21:39,124 Я залишаюся тут, у Бангкоку, Я думаю, що я тут належу. 936 01:21:39,466 --> 01:21:45,358 Відкриваю невелику стоматологічну практику. Глибоке очищення з «хеппі ендом». 937 01:21:49,438 --> 01:21:52,101 Ви впевнені в цьому? 938 01:22:02,209 --> 01:22:05,327 Електропостачання знову відключено, Алан. 939 01:22:08,402 --> 01:22:11,075 Мені потрібні відповіді. 940 01:22:11,076 --> 01:22:14,086 Я це знаю. - З ким ти розмовляєш, Дуг? 941 01:22:14,087 --> 01:22:16,153 Дай мені телефон. - Ні, це приватне. 942 01:22:16,154 --> 01:22:21,186 хто це - Філе, скажи мені, що відбувається, зараз. 943 01:22:21,746 --> 01:22:27,526 Ми втратили твого маленького брата. Тепер це є в Бангкоку. 944 01:22:34,333 --> 01:22:38,226 Треба йти сходами. - Ви в Бангкоку? 945 01:22:42,481 --> 01:22:46,842 Це палець. - Дай мені Стю по телефону. 946 01:22:47,459 --> 01:22:50,886 У Бангкоку близько 1500 відключень електроенергії на щорічній основі. 947 01:22:50,887 --> 01:22:53,746 Стю не хоче ні з ким спілкуватися. 948 01:22:53,851 --> 01:22:56,217 Скрізь є вода. - Зникла електрика. 949 01:22:56,253 --> 01:22:58,584 Давай, Стю. У вас великі єврейські мізки. 950 01:23:02,850 --> 01:23:07,663 Дай мені телефон. - Я подбаю про це, Стю. 951 01:23:08,020 --> 01:23:11,745 Ти розбиваєш їй серце. - Коханий, це я. мені дуже шкода 952 01:23:11,764 --> 01:23:15,514 Стю? що відбувається Що він має на увазі, коли Тедді зник? 953 01:23:16,603 --> 01:23:20,613 Філ це сказав? Ні, ми втратили Тедді... 954 01:23:20,789 --> 01:23:24,479 знову все гаразд і ми в дорозі до готелю. До скорої зустрічі. 955 01:23:24,920 --> 01:23:29,681 Я дуже тебе люблю, але я мушу йти. До скорої зустрічі. 956 01:23:40,725 --> 01:23:42,386 Таксі. 957 01:23:43,972 --> 01:23:47,234 давай Алан, ходімо зі мною. 958 01:23:48,139 --> 01:23:52,276 Скажи нам, що ми будемо робити. - Коли ми прокинулися, електроенергія була вимкнена... 959 01:23:52,353 --> 01:23:54,979 а де ти знайшов плюшевий палець? 960 01:23:54,980 --> 01:23:58,446 У миску з водою. – Але спочатку це була не вода. 961 01:23:58,762 --> 01:24:01,856 Ні, це був лід. - Точно. Тедді дістав морозиво з автомата... 962 01:24:01,961 --> 01:24:04,628 повернувся в кімнату, засунув палець в лід і заснув. 963 01:24:04,732 --> 01:24:07,915 Що ти робиш, коли прокидаєшся? і бачите, як ваш палець плаває в талому льоду? 964 01:24:08,020 --> 01:24:11,706 Я б пішов взяти ще морозива 15 поверх. 965 01:24:11,708 --> 01:24:15,570 Так, Тедді йде нагору і живлення вимикається. 966 01:24:16,581 --> 01:24:21,242 Природно. — Він у машині для морозива. 967 01:24:25,856 --> 01:24:28,355 Йому десять. Сер, ліфт застряг? 968 01:24:28,778 --> 01:24:32,159 Іди вперед. - Давай. 969 01:24:35,668 --> 01:24:38,531 Десята. Тедді. 970 01:24:39,118 --> 01:24:42,028 Розірвати. 971 01:24:50,281 --> 01:24:54,868 Тедді, ти в порядку? 972 01:24:54,994 --> 01:24:58,601 де я - У ліфті, посеред Бангкока. 973 01:24:58,602 --> 01:25:01,145 Але ми вас витягнемо, і все буде добре. 974 01:25:01,146 --> 01:25:05,406 Привіт, Стю, гарне татуювання. 975 01:25:06,741 --> 01:25:09,681 Дякую, чувак. - Давай. 976 01:25:10,673 --> 01:25:16,126 Ми знайшли його, Дуг. - Знаю. Ми в дорозі. 977 01:25:17,440 --> 01:25:21,392 Що ж, гості приїдуть і люди починай задавати питання... 978 01:25:21,393 --> 01:25:23,705 але ми можемо уникнути цього. - як? 979 01:25:24,103 --> 01:25:26,597 Може на таксі? - Швидкий катер Чоу. 980 01:25:26,807 --> 01:25:29,891 Останнє, що я пам'ятаю я виходжу з катера Чоу. 981 01:25:29,892 --> 01:25:34,014 У Чоу є швидкісний катер? - Це називається «Ідеальне життя». 982 01:25:34,445 --> 01:25:37,182 Приходьте. 983 01:25:39,084 --> 01:25:42,357 Стю, займай задню лінію. 984 01:25:43,330 --> 01:25:46,346 Гарний стрибок, Філ. 985 01:25:46,652 --> 01:25:47,853 ти в порядку - так. 986 01:25:49,556 --> 01:25:52,268 Ви знаєте, як керувати цією штукою? 987 01:25:52,295 --> 01:25:55,411 Я виріс у яхт-клубі, тому я знаю, що роблю. 988 01:26:17,544 --> 01:26:20,428 Ти хоч знаєш, куди ми йдемо? 989 01:26:20,685 --> 01:26:25,072 Звертайтеся до мене «капітан». - Відійди, Алан. 990 01:26:26,487 --> 01:26:29,925 Ви знаєте, куди ми йдемо, капітане? 991 01:26:30,302 --> 01:26:35,233 Підтверджено, курсант. Ми йдемо на південь, через Сіамську затоку. 992 01:26:35,234 --> 01:26:38,157 чудово 993 01:26:59,550 --> 01:27:01,876 ти в порядку 994 01:27:01,980 --> 01:27:05,560 Мені вже трохи краще. - Гарно. 995 01:27:06,446 --> 01:27:11,160 Слухай, Тедді, вибач. Ми не хотіли, щоб це сталося. 996 01:27:11,780 --> 01:27:15,308 це смішно, Я нічого про це не пам'ятаю... 997 01:27:15,412 --> 01:27:21,296 але коли я прокинувся, Я був щасливий. 998 01:27:24,489 --> 01:27:28,716 Ви хоч уявляєте, де мій палець? 999 01:27:28,820 --> 01:27:31,597 Ми це носимо мавпа-торговка наркотиками. 1000 01:27:34,513 --> 01:27:41,095 Бангкок. - Так, правильно. Бангкок, блін. 1001 01:27:54,740 --> 01:27:59,385 Перепрошую, весілля не буде. - Він уже в дорозі. Він скоро прийде. 1002 01:27:59,489 --> 01:28:04,753 Всі до бару. Ми тут приберемо. Будь ласка 1003 01:28:05,273 --> 01:28:07,702 Як ти можеш це зробити, тату? 1004 01:28:07,840 --> 01:28:10,395 Я казав тобі, що говорив з ним він приходить. 1005 01:28:10,396 --> 01:28:13,513 Ви не розумієте. 1006 01:28:13,976 --> 01:28:17,214 Подивіться, ось вони вже. 1007 01:28:28,440 --> 01:28:29,969 Алан, немає доку. 1008 01:28:29,970 --> 01:28:33,168 Тримай міцно. - Алан, сповільнись і розверни човен. 1009 01:28:33,169 --> 01:28:36,287 Тримай міцно. - Алан керує човном? 1010 01:28:37,100 --> 01:28:41,297 Просто поверніться трохи назад. 1011 01:28:45,340 --> 01:28:49,477 Все трохи задом наперед. Перш ніж стане краще, стане гірше. 1012 01:29:06,402 --> 01:29:09,159 Всім привіт. 1013 01:29:10,911 --> 01:29:13,296 Ми прийшли трохи важчими ніж ми планували. 1014 01:29:13,397 --> 01:29:16,483 Вибачте, ми пошкодили газон. 1015 01:29:16,484 --> 01:29:19,252 Все буде добре. Трохи насіння, і все гаразд. 1016 01:29:20,575 --> 01:29:23,544 Я така рада тебе бачити. 1017 01:29:25,427 --> 01:29:28,619 Тедді, сюди. - Привіт, тату. 1018 01:29:29,424 --> 01:29:32,542 з вами все добре? - так. 1019 01:29:33,084 --> 01:29:36,708 Ваша рука. - Знаю. У нас сталася аварія. 1020 01:29:36,807 --> 01:29:39,639 Зі мною все добре. 1021 01:29:40,261 --> 01:29:42,886 Це твоя вина. - Він правий. 1022 01:29:42,888 --> 01:29:46,694 Я не зовсім був чесним з вами. 1023 01:29:47,439 --> 01:29:49,953 не роби цього - Дякую, Філ, я зроблю це. 1024 01:29:50,437 --> 01:29:55,721 Ти сказав, що я жартую. я ні. 1025 01:29:56,134 --> 01:30:00,479 Я не якийсь дивний, молочний, рисовий, водянистий... 1026 01:30:00,480 --> 01:30:03,402 квак, яку ваші маленькі діти і годує старих людей. 1027 01:30:03,403 --> 01:30:07,831 Можливо, я б був, якби ти був додайте трохи кайенского перцю. 1028 01:30:09,527 --> 01:30:13,528 Хотів би я бути нудним дантистом з нудним життям. 1029 01:30:13,529 --> 01:30:16,218 І нудні друзі. Це не правда. Я не такий. 1030 01:30:16,699 --> 01:30:20,837 Я частина цієї дивної вовчої зграї. - Це не дивно. 1031 01:30:20,838 --> 01:30:23,977 Це весело. Без членських внесків. - Я чув достатньо. 1032 01:30:24,081 --> 01:30:27,853 іди сюди 1033 01:30:28,023 --> 01:30:31,905 Ось так, чувак. У мене є темна сторона. 1034 01:30:34,451 --> 01:30:38,663 Всередині мене диявол. - Це правда. Він має в собі насіння. 1035 01:30:39,435 --> 01:30:43,542 Я сказав: "диявол". - У вас також є насіння, з... 1036 01:30:43,940 --> 01:30:46,487 Це не актуально. Але дякую, Алан. 1037 01:30:48,408 --> 01:30:54,269 Справа в тому, що диявол бере мене в якісь досить дивні місця. 1038 01:30:54,270 --> 01:30:57,245 Ми втратили Тедді на два дні був у Бангкоку. 1039 01:30:57,798 --> 01:31:02,457 Але той самий диявол забрав нас у пекло і назад, щоб знайти його. 1040 01:31:02,458 --> 01:31:04,884 Ми кинули виклик Бангкоку і ми перемогли. 1041 01:31:05,169 --> 01:31:08,581 Якщо ви запитаєте мене, це так наче круто. 1042 01:31:12,333 --> 01:31:16,725 Я люблю вашу дочку і Я збираюся одружитися з нею. 1043 01:31:16,726 --> 01:31:18,868 Хіба що у вас із цим проблеми? - ні. 1044 01:31:18,968 --> 01:31:21,489 добре. 1045 01:31:21,490 --> 01:31:26,038 Тепер це сказано, було б багато для нас означає... 1046 01:31:26,754 --> 01:31:29,902 якби ми могли отримати твоє прокляте благословення. 1047 01:31:48,980 --> 01:31:53,331 Це виглядає добре. - Дякую, Філ. 1048 01:31:53,687 --> 01:31:56,891 Також слід поголити голову. - Навіщо мені це робити? 1049 01:31:56,893 --> 01:31:59,748 Тоді ми виглядаємо абсолютно однаково. 1050 01:32:10,586 --> 01:32:14,437 Добре дбай про мою дочку, Стю. - Я буду. 1051 01:32:22,739 --> 01:32:25,343 Вибачте, ми вбили майже всіх мали з човном. 1052 01:32:25,344 --> 01:32:28,276 Я просто радий, що ти тут. 1053 01:32:29,972 --> 01:32:34,056 Не турбуйтеся про це татуювання Мені зроблять лазери вдома в Лос-Анджелесі. 1054 01:32:34,057 --> 01:32:38,007 Це неважливо. Я можу звикнути до цього. — Справді й справді? 1055 01:32:41,090 --> 01:32:44,421 Поміняємось місцями? - Так, добре. 1056 01:32:44,457 --> 01:32:48,387 дякую Це набагато краще. 1057 01:32:49,340 --> 01:32:51,977 Шановні рідні та друзі. 1058 01:32:51,979 --> 01:32:57,984 Від імені Стю і Лорен я вітаю вас усіх ласкаво просимо відсвяткувати це весілля. 1059 01:32:58,603 --> 01:33:01,913 Ми сьогодні тут, щоб відсвяткувати... 1060 01:33:56,097 --> 01:34:00,610 Хочете зупинитися на мить? дякую 1061 01:34:08,338 --> 01:34:11,428 Всім привіт. 1062 01:34:12,067 --> 01:34:16,150 Я Алан Гарнер. 1063 01:34:16,151 --> 01:34:21,931 Я хочу подякувати азіатському народу що ми можемо бути у вашій країні. 1064 01:34:23,043 --> 01:34:27,739 Я хотів сказати, що я дуже щасливий бути тут. 1065 01:34:27,740 --> 01:34:31,733 А в мене є подарунок на весілля для Лорен і Стю. 1066 01:34:32,788 --> 01:34:39,272 Я довго над цим думав і сподіваюся ти цінуєш це так само, як і я. 1067 01:34:39,273 --> 01:34:42,342 Або зробіть це. Добре, хлопці. 1068 01:35:25,337 --> 01:35:29,431 Що це? - Як вам це подобається? 1069 01:35:29,432 --> 01:35:31,440 божевільний. Як ти це зробив? 1070 01:35:31,441 --> 01:35:35,413 Моєму батькові доводилося багато телефонувати але потім я сказав, ти повинен це зробити... 1071 01:35:35,414 --> 01:35:39,300 це для мого третього найкращого друга. - Алан, це фантастично. 1072 01:35:39,301 --> 01:35:41,608 я це люблю Дуже дякую. 1073 01:35:41,609 --> 01:35:44,460 Він нам подобається тільки сьогодні ввечері але не назавжди. 1074 01:35:45,351 --> 01:35:48,193 Зрозумів. 1075 01:36:07,337 --> 01:36:12,462 Ти був чудовий, Майк. - Це правда. Це було здорово. 1076 01:36:12,463 --> 01:36:15,525 Дякую, хлопці. Це багато значить. Дійсно і справді. 1077 01:36:15,526 --> 01:36:18,690 Тобі справді потрібно прибрати це татуювання з обличчя нехай це взяв. 1078 01:36:18,691 --> 01:36:21,379 Так, це станеться. 1079 01:36:23,312 --> 01:36:25,738 Вибачте, що вам довелося змінити свій виступ. 1080 01:36:25,739 --> 01:36:27,652 Це не має значення, Алан. - Про що ти говориш? 1081 01:36:27,653 --> 01:36:30,509 Він насправді сказав би "згорає" Jonas Brothers збираються співати... 1082 01:36:30,546 --> 01:36:32,864 але тоді я думав, що ти не сподобався Candy Rock. 1083 01:36:33,274 --> 01:36:36,967 Хлопці, ви ніколи в це не повірите. - Це твій телефон? 1084 01:36:37,299 --> 01:36:40,191 так - Чому ти ніколи не намагався нам додзвонитися? 1085 01:36:40,192 --> 01:36:42,226 Батарея розряджена два дні. 1086 01:36:42,227 --> 01:36:44,604 Я знову зарядив і я знайшов усі ці фотографії. 1087 01:36:44,605 --> 01:36:48,224 що? - Так, деякі з них досить дивні. 1088 01:36:48,225 --> 01:36:50,580 Чудово, подивимось. 1089 01:36:51,290 --> 01:36:55,618 Нікому не потрібно це бачити. - Я Майк Тайсон, я все це бачив. 1090 01:36:56,075 --> 01:36:59,249 це нормально 1091 01:36:59,609 --> 01:37:02,592 Гаразд, давайте подивимося на них. - Тоді ми їх стираємо. 1092 01:37:03,350 --> 01:37:07,377 Все буде добре.